Traduzione del testo della canzone De Wens - Marco Borsato

De Wens (originale)

Kan iemand mij vertellen
Wanneer een schutter rust
Wanneer de boog zich mag ontspannen
Z’n pijl 't laatste doelwit kust
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting bij de buren
Dat 't gras niet net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt 't onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit 'ns 'n keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen me vrij

De Wens (traduzione)

qualcuno può dirmelo
Quando un tiratore si riposa
Quando l'arco può rilassarsi
La sua freccia bacia l'ultimo bersaglio
Quando una persona è soddisfatta
Si accorge per una volta quando guarda
A proposito del recinto dei vicini
Che l'erba non sembra un po' più verde
Dimmi dove dovremmo guardare
E qual è ora quel desiderio
Dopo di che non dobbiamo andare oltre
Dove e quando è quel confine?
E perché voglio andare avanti all'infinito?
Quando sono da qualche parte
Ciò che rende migliore l'ignoto
Poi tutto quello che so
E perché non sono mai completamente felice
Con ciò che mi appartiene
Perché devi sempre aggiungere qualcosa?
Perché mai una volta
Un po' meno che di più
Quando quel desiderio mi lascerà libero