Traduzione del testo della canzone Denk Aan Mij - Marco Borsato

Denk Aan Mij (originale)

Denk aan mij
Waar het leven je ook brengt
En voel je vrij
Als je denkt dat het zo beter is
Volg dan je hart, al doet 't pijn
Ik zal er altijd voor je zijn
Waar je ook denkt aan mij
Keuzes zijn gemaakt
Je nam ze ook voor mij
Er is niets wat ons nu samen houdt
Al die jaren waren zo vertrouwd
Maar dit leven samen gaat aan ons voorbij
Het is moeilijk te begrijpen
En het is niet te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Ik kan jou nu niet meer geven
Dan de vrijheid in je leven
Waarom moet een mens zo nodig
Op z’n eigen benen staan
Je maakt je vrij
Waar het leven je ook brengt
Denk aan mij
Spreid je vleugels, lieve schat, neem alle tijd
Ook al duurt 't nog een eeuwigheid
Als je nu blijft krijg je zeker spijt
Ik heb liever dat je ergens anders
Denkt aan mij
En weet dat ik van je hou
En dat ik ergens denk
Aan jou
Nee je kunt 't niet begrijpen
En het is niet te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Oh!
ik wil je niet verliezen
Maar ik mag niet voor je kiezen
En ik kan je niet vertelen welke weg je in moet slaan
Dus maak je vrij
En waar he leven je ook brengt schat
Denk aan mij
Weet dat ik van je hou
En dat ik altijd ergens denk aan jou

(traduzione)

Pensa a me
Ovunque ti porti la vita
E sentiti libero
Se pensi che sia meglio così
Quindi segui il tuo cuore, anche se fa male
Ci sarò sempre per te
Ovunque pensi a me
Le scelte sono fatte
Li hai presi anche per me
Non c'è niente che ci tenga insieme ora
Tutti quegli anni erano così familiari
Ma questa vita insieme passerà da noi
È difficile da capire
Ed è inspiegabile
Che ti importa così tanto
Eppure devi andare per la tua strada
Non posso darti più
Poi la libertà nella tua vita
Perché una persona dovrebbe averne tanto bisogno
Stai in piedi da solo
Ti rendi libero
Ovunque ti porti la vita
Pensa a me
Apri le ali, tesoro, prenditi tutto il tempo
Anche se ci vuole un'eternità
Se rimani ora te ne pentirai sicuramente
Preferirei te da qualche altra parte
pensa a me
E sappi che ti amo
E che penso da qualche parte
A te
No, non puoi capire
Ed è inspiegabile
Che ti importa così tanto
Eppure devi andare per la tua strada
Oh!
Non voglio perderti
Ma non posso scegliere te
E non so dirti quale strada prendere
Quindi renditi libero
E dove ti porta la vita .cara
Pensa a me
Sappi che ti amo
E che io penso sempre a te da qualche parte