Testi di Een Liefde Voor Het Leven - Marco Borsato

Een Liefde Voor Het Leven (originale)

Ochtendschemer danst over je lichaam
En spiegelt in het raam,
Wat de liefde voor een vrouw kan doen.
En ik huil terwijl je lacht als ik je zachtjes streel
Op de plek waar onze toekomt groeit.
Nee, nee nooit heb ik geweten
Dat een nieuw leven aan man en een vrouw gegeven
zoveel kracht en zoveel schoonheid brengt
En je lacht als ik je zeg dat jij het mooiste bent
en het allemooiste draagt wat ik ooit heb gevoeld
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven uit de kracht van jou en mij
Alles wat ik jou ooit wilde zeggen
hoef ik niet meer uit te leggen
Het verleden heeft geen toekomst meer
En ik huil terwijl je zegt wat ik je ooit misdeed
jouw liefde voor een man
in mij nooit heeft aangetast
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
En je lichaam spreekt een taal
die ik nimmer heb gehoord
Maar ik versta het allemaal
Ik versta het woord voor woord
En we lachen en we huilen
Van dat leven diep in jou
De kracht die het ons geeft
Brengt ons meer dan ooit dichter bij elkaar
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven…

(traduzione)

L'alba danza sul tuo corpo
E riflette nella finestra,
Cosa può fare l'amore per una donna.
E piango mentre tu ridi quando ti accarezzo dolcemente
Crescere nel luogo in cui ci è dovuto.
No, no, non l'ho mai saputo
Che una nuova vita data a un uomo e a una donna
così tanto potere e così tanta bellezza
E sorridi quando ti dico che sei la più bella
e indossando la cosa più bella che abbia mai sentito
Si sta avvicinando
La nuova vita è liberata
Ed è tuo e me
Un amore per la vita
E tutto ciò che siamo sono loro
Un amore per la vita dal potere di te e di me
Tutto quello che avrei sempre voluto dirti
Non ho più bisogno di spiegare
Il passato non ha più futuro
E piango mentre tu dici quello che ti ho fatto una volta
il tuo amore per un uomo
in non mi ha mai colpito
Si sta avvicinando
La nuova vita è liberata
Ed è tuo e me
Un amore per la vita
E tutto ciò che siamo è così incontaminato e piccolo
Un amore per la vita
Dal potere di te e di me
Si sta avvicinando
La nuova vita è liberata
Ed è tuo e me
Un amore per la vita
E tutto ciò che siamo sono loro
Un amore per la vita
Dal potere di te e di me
E il tuo corpo parla una lingua
che non ho mai sentito
Ma capisco tutto
Capisco la parola per parola
E ridiamo e pianiamo
Di quella vita nel profondo di te
Il potere che ci dà
Avvicinandoci più che mai
Si sta avvicinando
La nuova vita è liberata
Ed è tuo e me
Un amore per la vita
E tutto ciò che siamo è così incontaminato e piccolo
Un amore per la vita
Dal potere di te e di me
Si sta avvicinando
La nuova vita è liberata
Ed è tuo e me
Un amore per la vita
E tutto ciò che siamo sono loro
Un amore per la vita
Dal potere di te e di me
Si sta avvicinando
La nuova vita è liberata
Ed è tuo e me
Un amore per la vita...