Traduzione del testo della canzone Fijne Vent - Marco Borsato

Fijne Vent (originale)

Even parkeren
Voor het café
De afstandsbediening
Daar speelt ie binnen mee
Zie je die auto staan
Daar hoort hij bij
Kijk 'm eens glimmen
Dat is nou z’n zekerheid
Veel te vertellen
Want luisteren dat kan ie niet
Zit altijd te bellen
En zo dat iedereen 't ziet
Wat een figuur
Hé!
fijne vent
Doe nou maar gewoon
Doe nou maar normaal
Hé joh!
wees wie je bent
Wees nou maar jezelf
Als je die nog kent
Kent alle gasten
Vraag niet hoe
Denkt dat ie feilloos weet
Hoe hij versieren moet
't volste vertrouwen
Niet geschoten, altijd mis
Kent alle vrouwen
Maar niemand weet wie hij
Nou is, ha!
Wat een figuur
Hé!
fijne vent
Doe nou maar gewoon
Doe nou maar normaal
Hé joh!
wees wie je bent
Wees nou maar jezelf
Als je die nog kent
Hé joh, na na na…

(traduzione)

Parcheggia per un po'
Per il caffè
Il controllo remoto
Ci gioca dentro
Vedi quella macchina?
Lui appartiene a quello
Guardalo brillare
Questa è ora la sua certezza
molto da dire
Perché non può ascoltare
Sempre al telefono
E in modo che tutti possano vedere
Che figura
Ehi!
bravo ragazzo
Fallo ora
Comportati normalmente
Hey amico!
Sii chi sei
Sii te stesso
Se lo ricordi
Conosce tutti gli ospiti
non chiedere come
Pensa di conoscere perfettamente
Come decorare
piena fiducia
Non girato, sempre sbagliato
Conosce tutte le donne
Ma nessuno sa chi sia
Bene, ah!
Che figura
Ehi!
bravo ragazzo
Fallo ora
Comportati normalmente
Hey amico!
Sii chi sei
Sii te stesso
Se lo ricordi
Ehi amico, na na na...