Traduzione del testo della canzone Het Donker - Marco Borsato

Het Donker (originale)

Het donker doet het huilen van m’n hart de stilte breken
Het donker
Het donker dooft de leugen, laat de waarheid harder spreken
Het donker
De waarheid dat ik jou op elk moment van elke dag zo mis
Het doet pijn omdat ik weet hoeveel je mij soms even nodig had
En het doet pijn omdat ik weet dat ik er toen gewoon niet voor je was
Het doet pijn omdat ik weet dat ik voor jou de wereld ben geweest
En het doet pijn omdat ik weet dat ik je pijn deed, dat nog het meest
Het donker maakt de afstand tussen ons weer even kleiner
Het donker
Het donker doet jouw evenbeeld nog steeds ineens verschijnen
Het donker
Ik knijp m’n ogen dicht en beeld me in dat je nog bij me bent
Het doet pijn omdat ik jou nooit heb gezien voor wie je werkelijk was
Ja, het doet pijn, want toen je mij hier achterliet, toen voelde ik het pas
Het doet pijn omdat ik weet wat ik mezelf hiermee heb aangedaan
En het doet pijn omdat ik weet dat het door mij komt, dat je bent gegaan
Overdag ben ik oké, ga ik voorbij aan het verleden
Maar zodra de schemer valt trekt het me steeds weer naar beneden
Het doet pijn omdat ik weet dat er nu iemand anders naast je ligt
En het doet pijn omdat ik zie dat hij de lach terugbrengt op jouw gezicht
Het doet pijn omdat ik zie dat jij de liefde nu in hem herkent
En het doet pijn omdat het lijkt of je de tijd met mij vergeten bent
Het donker zet het licht op al mijn angsten en m’n vragen
Het donker

Het Donker (traduzione)

Il buio fa sì che il grido del mio cuore rompa il silenzio
Il buio
L'oscurità spegne la menzogna, lascia che la verità parli più forte
Il buio
La verità che mi manchi ogni momento di ogni giorno
Fa male perché so quanto hai bisogno di me a volte
E fa male perché so so che ero solo nietnot per i giovani
Fa male perché so di essere stato il mondo per te
E fa male perché so che ti ho ferito, questo è il massimo
Il buio accorcia di nuovo la distanza tra noi
Il buio
Il buio fa ancora apparire la tua immagine all'improvviso
Il buio
Chiudo gli occhi e immagino che tu sia ancora con me
Fa male perché non ti ho mai visto per quello che eri veramente
Sì, fa male perché quando mi hai lasciato qui, è stato allora che l'ho sentito
Fa male perché so cosa mi sono fatto con questo
E fa male perché so che è a causa mia che te ne sei andato
Di giorno sto bene, vado oltre il passato
Ma non appena cala il crepuscolo, si abbassa sempre di nuovo
Fa male perché so che c'è qualcun altro accanto a te adesso
E fa male perché lo vedo riportare il sorriso sul tuo viso
Fa male perché vedo che riconosci l'amore in lui
E fa male perché sembra che tu abbia dimenticato il tempo con me
Il buio accende la luce su tutte le mie paure e le mie domande
Il buio