Testi di Het Water - Marco Borsato

Het Water (originale)

Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was
Peilloos diep en dreigend zwart
Net als wat ik in je ogen las
Stekeblind, oostindisch doof
Wil ik voor altijd zijn
Om maar niet te zien of kunnen horen
Dat alles is verloren
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
Dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
De lucht is licht
En eindeloos
En zo ver boven mij
Onaantastbaar en toch
Zo dichtbij
Net als jij
Het staat in de lucht geschreven
Maar op m’n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was

(traduzione)

Guardo l'acqua
Proprio come me
Era una volta in movimento
Nero insondabilmente profondo e minaccioso
Proprio come quello che ho letto nei tuoi occhi
Cieco fisso, sordo dell'India orientale
Voglio essere per sempre
Non per vedere o sentire
Tutto ciò che è perso
Non posso fare a meno di te
Mangia, dormi, cammina, balla, vivi
Quindi rimarrò qui ora
E rimarrò qui ad aspettare
Finché l'acqua non si muoverà mai più
E poi fluttuo
Al mare
Dove tu
Mi aspetterà
L'aria è leggera
E infinito
E tanto al di sopra di me
Intoccabile e ancora
Così vicino
Proprio come te
È scritto nell'aria
Ma si attacca alle mie labbra
Non posso fare a meno di te
Mangia, dormi, cammina, balla, vivi
E quindi rimango qui ora
E rimarrò qui ad aspettare
Finché l'acqua non si muoverà mai più
E poi fluttuo
Al mare
Dove tu
Mi aspetterà
Guardo l'acqua
Proprio come me
Era una volta in movimento