Traduzione del testo della canzone Hij Had Het Willen Zeggen - Marco Borsato

Hij Had Het Willen Zeggen (originale)

Ze was die dag gevallen
Net toen hij het zag
Hij hielp haar tranen drogen
En werd verliefd op haar lach
Hij was voor haar gevallen
Maar sinds ze was gaan staan
Leek ze te zijn vergeten
Wat ie voor haar had gedaan
Hij wist niet hoe zich te gedragen
En hij wilde t haar niet vragen
Veel te bang dat zij hem niet begrijpen zou
Want wat zou ie moeten zeggen
Als ie dat dan uit moest leggen
En dus wachtte hij
Maar hij wacht nog steeds en nog steeds in z’n eentje
Hij had het willen zeggen
Hoe veel ie van haar houdt
Maar voor die zware woorden
Was zijn hart niet gebouwd
En hij durft haar niet te bellen
Om haar alles te vertellen
Dat ie al die tijd haar nummer heeft gehad
't Is al veel te lang geleden
Zij denkt vast nooit aan 't verleden
En dus wacht ie weer
En misschien is ie dus wel voorgoed in z’n eentje
Hij had het willen zeggen
Hoeveel ie van haar houdt
Maar voor die zware woorden
Is ie straks als ie wacht en hij wacht dus straks… is ie veel te oud
Ze geeft haar kat te eten
En tuurt langs het gordijn
Dan denkt ze plots weer even
Aan dat jochie van toen, aan of hij ook alleen zou zijn

Hij Had Het Willen Zeggen (traduzione)

Quel giorno era caduta
Proprio quando l'ha visto
Ha aiutato ad asciugarle le lacrime
E si innamorò del suo sorriso
Si era innamorato di lei
Ma da quando si è alzata
Sembrava che si fossero dimenticati
Quello che aveva fatto per lei
Non sapeva come comportarsi
E non voleva chiederglielo
Troppo paura che non capisse
Perché cosa dovrebbe dire
Se doveva spiegarlo allora
E così ha aspettato
Ma sta ancora aspettando e ancora da solo
Voleva dire
Quanto la ama
Ma per quelle parole pesanti
Il suo cuore non era costruito
E non osa chiamarla
Per dirle tutto
Che lui all'epoca avesse il suo numero
È troppo molto tempo fa
Probabilmente non pensa mai al passato
E così aspetta di nuovo
E forse è da solo per sempre
Voleva dire
quanto la ama
Ma per quelle parole pesanti
È presto che aspetta e quindi aspetta più tardi... è troppo vecchio
Dà da mangiare al suo gatto
E sbirciando oltre il sipario
Poi improvvisamente ripensa
A quel ragazzo di allora, al fatto che anche lui sarebbe rimasto solo