Traduzione del testo della canzone Hoeveel Ik Van Je Hou - Marco Borsato

Hoeveel Ik Van Je Hou (originale)

Ik heb gedacht, maar veel te veel gezwegen
Ik heb gepraat, maar zelden iets gezegd
Ik heb gestreden, maar wist vaak niet waartegen
Ik ken m’n grenzen, maar ik heb ze nooit verlegd
Voor het publiek was ik een vlotte prater
Ik vond altijd precies het juiste woord
Maar meestal was dat grotendeels theater
En zei ik dat wat men het liefste hoort
Maar om mijn hart tot jou te laten spreken
Tot hen waar ik zo vreselijk veel van hou
Moest ik helaas m’n mond echt openbreken
Want ik zei nooit zomaar «ik hou van jou»
Ik hoop dat ik jou toch heb laten voelen
Dat soms mijn blik voldoende was voor jou
En dat ondanks mijn simpele gebreken
Jij hebt geweten hoeveel ik van je hou
Jij hebt geweten, niet vergeten, nooit vergeten
Hoeveel ik van je hou

(traduzione)

Ho pensato, ma sono stato troppo in silenzio
Ho parlato, ma raramente ho detto qualcosa
Ho combattuto, ma spesso non sapevo cosa
Conosco i miei limiti, ma non li ho mai spinti
Per il pubblico ero un parlatore tranquillo
Ho sempre trovato la parola giusta
Ma soprattutto quello era in gran parte teatro
E ho detto quello che si preferisce ascoltare
Ma lasciare che il mio cuore ti parli
A coloro che amo così tanto
Dovevo davvero aprire la bocca
Perché non ho mai detto semplicemente "ti amo"
Spero di averti fatto sentire
Che a volte ti bastava il mio sguardo
E nonostante i miei semplici difetti
Sapevi quanto ti amo
Hai conosciuto, non dimenticato, mai dimenticato
Quanto ti amo