Traduzione del testo della canzone Iemand Zoals Jij - Marco Borsato

Iemand Zoals Jij (originale)

Ik pak wat koffie en de ochtendkrant
Ik loop de trap op met jouw beker in mijn hand
Ik denk aan vroeger en ik voel de pijn
Waar zou je nu toch zijn?
En ik denk aan de momenten
Die ik met je heb gehad
Aan het leven dat we deelden
Toen je nog dicht bij me was
En ik vraag me af: Is er nog iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand net zoals jij
Tussen papieren naast de prullenmand
Heb ik een foto van ons samen op het strand
Ik voel de zee zacht langs m’n voeten gaan
Het is net alsof we daar weer staan
En al is het lang geleden
Dat je hier nog naast me lag
Ik herleef al die momenten
Nog zo’n 1000 keer per dag
En ik vraag me af: Vind ik ooit iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand zoals jij?
Iemand perfect voor mij
iemand als jij
Elke dag zie ik je voor me Wat ik doe, je bent erbij
En ik kan gewoon niet verder
Want je leeft nog
Je leeft nog steeds in mij
(Iemand zoals jij
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft)
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand als jij

Iemand Zoals Jij (traduzione)

Prendo un caffè e il giornale del mattino
Salgo le scale con la tua tazza in mano
Penso al passato e provo il dolore
Dove saresti in questo momento?
E penso ai momenti
Che ho avuto con te
Alla vita che abbiamo condiviso
Quando sei stato vicino a me
E mi chiedo: c'è qualcun altro come te?
Chi mi dà amore
Per cosa vive una persona
Proprio come uno come te
Qualcuno perfetto per me
Qualcuno proprio come te
Tra i fogli accanto al cestino della spazzatura
Ho una foto di noi insieme sulla spiaggia
Sento il mare scorrere dolcemente ai miei piedi
È come se fossimo di nuovo lì
Ed è passato molto tempo
Che eri ancora qui accanto a me
Rivivo tutti quei momenti
Circa 1000 volte al giorno
E mi chiedo: troverò mai qualcuno come te?
Chi mi dà amore
Per cosa vive una persona
Proprio come uno come te?
Qualcuno perfetto per me
qualcuno come te
Ogni giorno ti vedo davanti a me Cosa faccio, tu ci sei
E semplicemente non posso andare avanti
Perché sei ancora vivo
Vivi ancora in me
(Qualcuno come te
Chi mi dà amore
per cosa vive una persona)
Proprio come uno come te
Qualcuno perfetto per me
Qualcuno come te