Traduzione del testo della canzone Ik Kan Het Niet Alleen - Marco Borsato

Ik Kan Het Niet Alleen (originale)

Iedereen loopt met een boog om me heen
Bang om zijn ziel te bezeren
Bang voor de woede getekend op mijn gezicht
Met woorden als wapens zo scherp als m’n tong
Sla ik het geluk uit mijn handen
Alleen in het donker, m’n deuren en ramen zijn dicht
Koud is m’n wereld, het sneeuwt in m’n hart
Er staat ijs op het wit van m’n ogen
Weg is het water
De liefde die stroomde door mij
Sterk zijn de stenen en hoog is de muur
Verzegelde deuren en ramen
Ik wil ze doorbreken, maar ik kan er vanbinnen niet bij
Ik kan het niet alleen, nee
Ik kan het niet alleen
'k Heb de hand van de nacht op m’n keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Alleen
Oh, ik schreeuw om jouw liefde
Maar zwijg als het graf
Ik hunker naar jou en toch wijs ik je af
Mijn 'laat me met rust' is een 'laat me niet langer alleen'
Let niet op mijn woorden, hoor niet wat ik zeg
En blijf het proberen, al stuur ik je weg
Zie niet mijn masker
Nee, kijk alsjeblieft door me heen
Wankt ik kan het niet alleen, nee
Nee, ik kan het niet alleen
'k Heb de hand de nacht op mijn keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Ik kan het niet alleen

Ik Kan Het Niet Alleen (traduzione)

Tutti camminano con un inchino intorno a me
Paura di ferire la sua anima
Paura della rabbia disegnata sul mio viso
Con parole come armi affilate come la mia lingua
Sto togliendo la fortuna dalle mie mani
Sola nel buio, le mie porte e le mie finestre sono chiuse
Il mio mondo è freddo, nevica nel mio cuore
C'è del ghiaccio sul bianco dei miei occhi
È finita l'acqua
L'amore che scorreva attraverso di me
Forti sono le pietre e alto è il muro
Porte e finestre sigillate
Voglio romperli, ma non posso .dentro
Non posso farlo da solo, no
Non posso farlo da solo
Ho la mano della notte sulla gola
La solitudine sta diventando troppa
Non posso farlo da solo
Solo
Oh, piango per il tuo amore
Ma sii silenzioso come la tomba
Ti desidero e tuttavia ti rifiuto
Il mio "lasciami in pace" è un "non lasciarmi più in pace"
Non badare alle mie parole, non ascoltare quello che dico
E continua a provare, anche io ti mando via
Non vedere la mia maschera
No, per favore guardami attraverso
Wank non ce la faccio da solo, no
No, non posso farlo da solo
Ho la mano sulla gola di notte
La solitudine sta diventando troppa
Non posso farlo da solo
Non posso farlo da solo