Traduzione del testo della canzone Ik Weet Dat Je Gaat - Marco Borsato

Ik Weet Dat Je Gaat (originale)

Je staat daar maar te staren
Verregend in het donker
Je wrijft de natte haren
Vermoeid uit je gezicht
Onrustig blijf je wachten
Tot ik de eerste stap zet
Je weet hoe koud de nacht is
Hoe kil het schemerlicht
Je lokt me met je lippen
Verleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezicht

(traduzione)

Stai semplicemente lì a fissare
Ha piovuto nel buio
Strofina i capelli bagnati
Stanco della tua faccia
Inquieto continui ad aspettare
Fino a quando non faccio il primo passo
Sai quanto è fredda la notte
Com'è freddo il crepuscolo
Mi attiri con le tue labbra
Mi seduce con i tuoi occhi
Desidero le tue mani
Le tue braccia intorno a me
Ma è una trappola profonda
Dove non voglio cadere
Perché non appena il sole inizia a splendere
mi lasci di nuovo solo
E so che te ne vai
Quando arriva il mattino
E non lo voglio
Se ora cadi tra le mie braccia
Allora voglio che tu rimanga
In entrambi i tuoi occhi
È solitudine da leggere
Il silenzio si è dimostrato
essere spietato
Lo trovo altrettanto difficile
Mi piace vivere senza di te
Tra odio e amore
È una linea molto sottile
E so che te ne vai
Quando arriva il mattino
E non lo voglio
Se ora cadi tra le mie braccia
Allora voglio che tu rimanga
Voglio crederti
Ma lo so e basta
Che mi lasci di nuovo
Sì lo so vai
Quando arriva il mattino
E non lo voglio
Se ora cadi tra le mie braccia
Allora voglio che tu rimanga
Strofino i capelli bagnati
Stanco della tua faccia