Traduzione del testo della canzone Kleine Oneindigheid - Marco Borsato

Kleine Oneindigheid (originale)

Ik druk je dicht tegen me aan
Mijn wang en mijn handen op jouw gezicht
Ik zie je hier zo voor me staan
Ook al is het misschien met m’n ogen dicht
Ik voel je nog steeds elke dag om me heen
Al weet ik dat dat niet zo is
Zo groot het gevoel, zo groot het gemis
Jouw herinnering reist door de tijd
Door de ontelbare getallen tussen nul en één
Als een kleine oneindigheid
Die ik draag als een mantel van jou om me heen
Want al voelen de dagen vaak leeg zonder jou
Zijn de nachten veel kouder alleen
Het beeld van jou naast me sleept me er steeds weer doorheen
Dus ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik nog zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid
Slechts een speldenprik
Hadden jij en ik
Maar dat maakt geen verschil
Want tijd is relatief
En jij niet, mijn lief
De liefde telt niet hoe lang of hoe vaak, maar hoeveel
In herinnering ben je voor altijd bij mij
Ooh, ooh
Ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid

Kleine Oneindigheid (traduzione)

Ti premo vicino a me
La mia guancia e le mie mani sul tuo viso
Ti vedo in piedi davanti a me
Anche se è forse con gli occhi chiusi
Ti sento intorno a me ogni giorno
Già lo so che non lo è
Così grande la sensazione, così grande la perdita
La tua memoria viaggia nel tempo
Dai numeri non numerabili compresi tra zero e uno
Come un piccolo infinito
Che indosso come un tuo mantello intorno a me
Perché le giornate spesso si sentono vuote senza di te
Le notti sono molto più fredde da sole?
L'immagine di te accanto a me mi trascina ancora e ancora
Quindi ti tengo intrappolato nei mari del tempo
Dove i secondi durano una vita
Dove tutto nasce e dove nulla scompare mai
Nel mio cuore, nel mio amore per te
Dove l'orologio batte una volta ogni eternità
E noi orientiamo verso l'incommensurabilità
Il mio amore trasforma il sogno in realtà
Perché ti amo ancora così tanto
E a volte ti perdo
Allora ti ritroverò
In un così piccolo infinito
Solo una puntura
Io e te
Ma questo non fa differenza
Perché il tempo è relativo
E non tu, amore mio
L'amore non conta quanto tempo o quante volte, ma quanto
Nella memoria sei per sempre con me
Ooh ooh
Ti tengo intrappolato nei mari del tempo
Dove i secondi durano una vita
Dove tutto nasce e dove nulla scompare mai
Nel mio cuore, nel mio amore per te
Dove l'orologio batte una volta ogni eternità
E noi orientiamo verso l'incommensurabilità
Il mio amore trasforma il sogno in realtà
Perché ti amo così tanto
E a volte ti perdo
Allora ti ritroverò
In un così piccolo infinito