Traduzione del testo della canzone Vrij (met Lange Frans) - Marco Borsato, Lange Frans

Vrij (met Lange Frans) (originale)

Zet een appel op mijn hoofd
En gooi de eerste steen naar mij
Hang me aan de hoogste boom
Mijn lied zal klinken voor altijd
Druk je stempel op mijn borst
Pek en veren op mijn lijf
Zet dat zwaard maar op mijn keel
Je krijgt mijn ziel er niet mee klein
Ik heb de liefde in mijn hart
Ik voel de kracht van het leven hier stromen door mij
M’n ogen open
En m’n armen wijd
De angst en de twijfel, ik zet ze opzij
En wat de morgen mij ook brengen mag
Zal het omhelzen als het licht van elke dag
En die paar tranen
Huil ik van de lach
Ja, doe wat je wilt met mij
Ik ben voor altijd vrij
Plaats jouw muren om mij heen
Maak een martelaar van mij
Bind mijn handen, snoer mijn mond
Mijn woorden zijn voor eeuwig vrij
Brand je merk maar in mijn arm
Laat me voelen al jouw pijn
Sla die zweep stuk op mijn rug
Je breekt toch nooit mijn waardigheid
Ik heb de liefde in mijn hart
Ik voel de kracht van het leven hier stromen door mij
M’n ogen open
En m’n armen wijd
De angst en de twijfel, ik zet ze opzij
En wat de morgen mij ook brengen mag
Zal het omhelzen als het licht van elke dag
En die paar tranen
Huil ik van de lach
Ja, doe wat je wilt met mij
Ik ben voor altijd vrij
Sleep me door de hel en terug
Mijn liefde vindt de weg wel terug
Als een boomerang of een bungeekoord
Alles wat ik heb zijn m’n ballen en m’n woord
Stap lachend op de Guillotine
Als dat is wat wij verdienen
Speel jij God ik vind het prima
Ik weet wie ik ben en ik ken mn vrienden
Maar langs de lijn is niet aan de bal
Sturen gaat niet vanaf de wal
Voor wie er smikkelt als ik val
Ik bikkel tot mijn liefde zal
Overwinnen ik geloof in dingen
Mijn hoop is nooit de dupe nou
Ik kan niet verliezen überhaupt
Ik heb de liefde van m’n kids en een supervrouw!
Ik heb de liefde in mijn hart
Ik voel de kracht van het leven hier stromen door mij
M’n ogen open
En m’n armen wijd
De angst en de twijfel, ik zet ze opzij
En wat de morgen mij ook brengen mag
Zal het omhelzen als het licht van elke dag
En die paar tranen
Huil ik van de lach
Ja, doe wat je wilt met mij
Ik ben toch altijd vrij
Kom maar op, kom maar op

Vrij (met Lange Frans) (traduzione)

Mettimi una mela in testa
E lancia la prima pietra contro di me
Impiccami sull'albero più alto
La mia canzone suonerà per sempre
Premi il tuo timbro sul mio petto
Pece e piume sul mio corpo
Mettimi quella spada alla gola
Non puoi abbattermi l'anima
Ho l'amore nel mio cuore
Sento il potere della vita qui fluire attraverso di me
apri i miei occhi
E le mie braccia larghe
L'ansia e il dubbio li metto da parte
E qualunque cosa possa portarmi la mattina
Lo abbraccerà come la luce di ogni giorno
E quelle poche lacrime
piango dalla risata
Sì, fai quello che vuoi con me
Sono libero per sempre
Metti i tuoi muri intorno a me
Rendimi un martire
Legami le mani, chiudi la bocca
Le mie parole sono per sempre libere
Brucia il tuo marchio nel mio braccio
Fammi sentire tutto il tuo dolore
Distruggi quella frusta sulla mia schiena
Non rompi mai la mia dignità
Ho l'amore nel mio cuore
Sento il potere della vita qui fluire attraverso di me
apri i miei occhi
E le mie braccia larghe
L'ansia e il dubbio li metto da parte
E qualunque cosa possa portarmi la mattina
Lo abbraccerà come la luce di ogni giorno
E quelle poche lacrime
piango dalla risata
Sì, fai quello che vuoi con me
Sono libero per sempre
Trascinami attraverso l'inferno e ritorno
Il mio amore troverà la via del ritorno
Come un boomerang o una corda elastica
Tutto quello che ho sono le mie palle e la mia parola
Sorridi sulla ghigliottina
Se è quello che ci meritiamo
Giochi a fare Dio, penso che vada bene
So chi sono e conosco i miei amici
Ma lungo la linea non c'è niente da fare
Il governo non è possibile dalla riva
Per coloro a cui piace quando cado
Lotto finché il mio amore non lo farà
Superato Credo nelle cose
La mia speranza non è mai l'imbroglione
Non posso perdere affatto
Ho l'amore dei miei figli e una donna super!
Ho l'amore nel mio cuore
Sento il potere della vita qui fluire attraverso di me
apri i miei occhi
E le mie braccia larghe
L'ansia e il dubbio li metto da parte
E qualunque cosa possa portarmi la mattina
Lo abbraccerà come la luce di ogni giorno
E quelle poche lacrime
piango dalla risata
Sì, fai quello che vuoi con me
Sono sempre libero
Dai dai