Traduzione del testo della canzone Liefde Wint - Marco Borsato

Liefde Wint (originale)

Het staat er echt, de zin
«Ieder einde is een nieuw begin
En liefde wint altijd»
Het lijkt dezelfde dag
Als toen ik gisteren ontwaakte en je naast me lag
Het is hetzelfde bed, maar het is koud
En ik voel niets meer
En ik zie niets meer
Want er is niets meer om me heen
Ik ben gewoon alleen
Onder dezelfde zon
Die ons jarenlang vertelde dat de dag begon
Hetzelfde warme licht, maar zonder jou
En ik voel niets meer
En ik zie niets meer
Want er is niets meer om me heen
Een moment en jij bent hier
Ik zie je zo weer voor me
Ik knipper één keer met m’n ogen en je bent weg
Je blijft weg voor altijd
Nee, laat me niet alleen
Want ik voel niets meer zonder jou
Zonder je armen en je liefde om me heen
Ik kan het niet alleen
Nee, ik wil het niet alleen
Nee, het kan niet waar zijn
Zo voorbij zijn, zo ineens voorgoed voorbij zijn
Oh-ooh-ooh
En ik geloof niets meer om me heen
Ik schreef het zelf, de zin
«Ieder einde is een nieuw begin en liefde wint altijd»

Liefde Wint (traduzione)

Dice davvero, la frase
"Ogni fine è un nuovo inizio
E l'amore vince sempre»
Sembra lo stesso giorno
Se ieri mi sono svegliato e tu fossi sdraiato accanto a me
È lo stesso letto, ma fa freddo
E non sento più niente
E non vedo più nulla
Perché non c'è niente intorno a me
Sono solo solo
Sotto lo stesso sole
Che per anni ci ha detto che la giornata è iniziata
La stessa luce calda, ma senza di te
E non sento più niente
E non vedo più nulla
Perché non c'è niente intorno a me
Un momento e sei qui
Ci vediamo così di nuovo per me
Sbatto le palpebre una volta e te ne sei andato
Stai lontano per sempre
No non lasciarmi in pace
Perché non sento niente senza di te
Senza le tue braccia e il tuo amore intorno a me
Non posso farlo da solo
No, non lo voglio da solo
No, non può essere vero
Quindi vattene, così all'improvviso vattene per sempre
oh-ooh-ooh
E credo che niente intorno a me
L'ho scritta io stesso, la frase
«Ogni fine è un nuovo inizio e l'amore vince sempre»