Testi di Margherita - Marco Borsato

Margherita (originale)

In de verte spreekt een stem
Die ik herken van onze ruzies
Over kleine misverstanden
Over grote desillusies
En ik hoor de kille klanken
Van jouw ingehouden woede
Maar wat kan ik meer dan janken
Als ik dit niet kon vermoeden?
In een waas hoor ik je zeggen
Dat je alles op wilt geven
Dat je alles met je meeneemt
Wat me lief is in dit leven
En ik luister hoe jouw woorden
Langzaam opgaan in de zinnen
Die me treffen als een bliksem
Met vernietigende kracht
Deze kilte maakt me gek
En dit gevoel is angstaanjagend
Maar je woorden malen verder
En m’n ogen kijken vragend
Waarom zei je mij niet eerder
Dat je zo van me vervreemd was
Waarom sprak je over liefde
Als je nooit van mij gehouden hebt?
Ik verlies het van de wanhoop
En ik voel m’n tranen branden
En ik zou niets liever willen
Dan m’n hoofd weer in jouw handen
Maar wat tot een uur geleden
Nog zo veilig heeft geleken
Is een hele grote leugen
En een kaartenhuis gebleken
Het is net of iemand anders
In jouw lichaam is gekropen
En ik heb niet eens gemerkt
Dat die naar binnen is geslopen
Om jouw liefde uit te wissen
En m’n wereld te vernielen
Wil er niemand me vertellen
Dat ik alles heb gedroomd

(traduzione)

In de verte parla una voce
Che riconosco dai nostri litigi
A proposito di piccoli malintesi
A proposito di grandi disillusioni
E sento i suoni freddi
Della tua rabbia trattenuta
Ma cosa posso più che piangere
Se non riuscissi a immaginarlo?
In una foschia, ho sentito dire
Che vuoi dare tutto
Che porti tutto con te
Ciò che amo in questa vita
E ascolto come le tue parole
Entrando lentamente nelle frasi
Mi ha colpito come un fulmine
Con potere distruttivo
Questo freddo mi fa impazzire
E questa sensazione è terrificante
Ma le tue parole continuano a macinare
E i miei occhi sembrano interrogativi
Perché non mi hai detto prima
Che eri così estraniato
Perché hai parlato di amore
Se non mi hai mai amato?
Lo perdo dalla disperazione
E sento le mie lacrime bruciare
E non vorrei nient'altro
Poi la mia testa di nuovo tra le tue mani
Ma cosa fino a un'ora fa
Eppure così sembrava sicuro
È una bugia molto grande
E si è rivelato essere un castello di carte
È come qualcun altro
Nel tuo corpo è insinuato
E non me ne sono nemmeno accorto
Che si è insinuato
Per cancellare il tuo amore
E distruggi il mio mondo
Nessuno me lo vuole dire?
Che ho sognato tutto