Traduzione del testo della canzone Maskers Af - Marco Borsato

Maskers Af (originale)

Voor jou zet ik mijn masker af
Met jou speel ik geen spel
Je mag me zien zoals ik ben
Maar bang maakt het me wel
Voor jou zet ik mijn masker af
En hoop dat je dan ziet
Dat ik gewoon een joker ben
Die lacht om zijn verdriet
Voor jou zet ik mijn masker af
Ik heb geen muren meer
Omdat jij net zo kwetsbaar bent
Leg ik mijn wapens neer
Voor jou zet ik mijn masker af
Aan jou geef ik mij bloot
Ik werp mijn ziel en zaligheid
Uit liefde in je schoot
Want niemand hoeft te weten
Hoe kwetsbaar en hoe klein
Hoe angstig en verlegen
Ik af en toe kan zijn
Mijn sterkte en mijn zwakte
Je krijgt ze allebei
Ik wil ze met je delen
Wil jij dat ook met mij
Geen leugen die bescherming biedt
Bij mensen zoals jij
Jij hebt mijn masker nooit gezien
Je zag alleen maar mij

(traduzione)

Mi tolgo la maschera per te
Non faccio un gioco con te
Potresti vedermi come sono
Ma mi spaventa bene
Mi tolgo la maschera per te
E spero che tu lo veda
Che sono solo un burlone
Ride del suo dolore
Mi tolgo la maschera per te
Non ho più muri
Perché sei altrettanto vulnerabile
Ho posso le mie armi
Mi tolgo la maschera per te
Mi espongo a te
Getto la mia anima e la mia felicità
Per amore in grembo
Perché nessuno deve saperlo
Quanto è vulnerabile e quanto piccolo
Com'è ansioso e timido
Occasionalmente posso esserlo
La mia forza e la mia debolezza
Li hai entrambi
Voglio condividerli con te
Lo vuoi anche con me?
Nessuna bugia che offre protezione
Con persone come te
Non hai mai visto la mia maschera
hai visto solo me