Traduzione del testo della canzone Meester Van Mij - Marco Borsato

Meester Van Mij (originale)

Ik zou heel hard moeten rennen, maar dat lukt me niet
Ik sta als vastgenageld aan de grond
Er is iets onverklaarbaars aan je wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon
Hoor mezelf schreeuwen, maar ik luister niet
Ik ga zo tegen beter weten in
De koers is reeds bepaald door iets veel groters dan mijzelf
Ik geef mijn einde een begin
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Hier sta ik dan, geketend aan die blik van jou
Er komt geen touw of ketting aan te pas
Je hebt geen hoge muren nodig om te voorkomen dat ik ga
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
In nog één verwoede poging om hier heelhuids weg te komen
Rende ik zo snel als ik kon
Door bergen en dalen, langs bossen en rivieren
Maar ik kon het niet laten, ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd, waar het allemaal begon
Want als ik naar je kijk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Meester van mij
Maak je meester van mij

Meester Van Mij (traduzione)

Dovrei correre molto veloce, ma non posso
Rimango inchiodato a terra
C'è qualcosa di inspiegabile in te che mi rende indifeso
Mi sembra di essere congelato dal sole
Mi sento urlare ma non ascolto
Vado così contro il mio miglior giudizio
Il corso è già impostato da qualcosa di molto più grande di me
Do un inizio alla mia fine
Provo a ribattere
Ma questo non ha affatto senso
Perché quando ti guardo, quando ti penso
Ogni pensiero su di te è troppo per me
Ogni secondo che ti do
Io nutro il bisogno di te, ti avvicini
Ti fai diventare padrone di me
Eccomi qui, allora, incatenato a quel tuo sguardo
Nessuna corda o catena è coinvolta
Non hai bisogno di muri alti per impedirmi di andare
Perché la mia volontà non è più la volontà che avevo
Provo a ribattere
Ma questo non ha affatto senso
Perché quando ti guardo, quando ti penso
Ogni pensiero su di te è troppo per me
Ogni secondo che ti do
Io nutro il bisogno di te, ti avvicini
Ti fai diventare padrone di me
In un altro frenetico tentativo di uscire da qui tutto intero
Ho corso più velocemente che potevo
Attraverso montagne e valli, lungo foreste e fiumi
Ma non ho resistito, ho guardato indietro per un secondo
E ora ho finito di nuovo, dove tutto è iniziato
Perché quando ti guardo
Ogni pensiero su di te è troppo per me
Ogni secondo che ti do
Io nutro il bisogno di te, ti avvicini
Ti fai diventare padrone di me
padrone mio
Fai di me il tuo padrone