Traduzione del testo della canzone Neem Je Leven - Marco Borsato

Neem Je Leven (originale)

Verliefdheid duurt maar even
en dat is al te lang
Je durft je niet te geven
want je bent veel te bang
je wilt me liever laten lopen
dan dat ik jou laat staan
je wilt je vrijheid niet verkopen
dus moet ik je laten gaan
jij begrijpt niet
waar alles in dit leven om gaat
jij ontwijkt niets
omdat je niet weet waar je voor staat
maar ga maar lekker
neem je leven
en leef er even lekker op los
want ik weet zeker
't duurt maar even
en dan verlang je toch weer
dan verlang je toch weer naar ons
Je hoeft mij niet uit te leggen
wat een blinde nog ziet
maar dat je niets durfde te zeggen
dat geloof ik niet
en ga mij nou niet vertellen
dat je van me houdt
want je hebt je hele leven
rond je zelf gebouwd
jij begrijpt niet
waar alles in dit leven om gaat
jij ontwijkt niets
omdat je niet weet waar je voor staat
maar ga maar lekker
neem je leven
en leef er even lekker op los
want ik weet zeker
't duurt maar even
en dan verlang je toch weer
dan verlang je toch weer naar ons
…werkelijk niets in mij gelooft
dat onze liefde is gedoofd
over een maand ben je weer thuis…
neem je leven
en leef er even lekker op los
want ik weet zeker
't duurt maar even
en dan verlang je toch weer
dan verlang je toch weer naar ons
ohoo

(traduzione)

L'amore dura solo un momento
ed è troppo lungo
Non osi dare
perché sei troppo spaventato
preferiresti lasciarmi camminare
di quello ti lascio
non vuoi vendere la tua libertà
quindi ti devo lasciare
non capisci
di cosa tratta tutto in questa vita
non eviti nulla
perché non sai cosa rappresenti
ma vai a divertirti
togliti la vita
e vivilo rilassati
perché sono sicuro
ci vuole solo un momento
e poi vuoi di nuovo
allora ci vuoi di nuovo
Non devi spiegarmi
ciò che vede ancora un cieco
ma che non hai osato dire niente
io non credo ciò
e non dirmelo
che tu mi ami
perché hai tutta la vita
costruito intorno a te stesso
non capisci
di cosa tratta tutto in questa vita
non eviti nulla
perché non sai cosa rappresenti
ma vai a divertirti
togliti la vita
e vivilo rilassati
perché sono sicuro
ci vuole solo un momento
e poi vuoi di nuovo
allora ci vuoi di nuovo
...non crede davvero a nulla in me
che il nostro amore è estinto
sarai a casa tra un mese...
togliti la vita
e vivilo rilassati
perché sono sicuro
ci vuole solo un momento
e poi vuoi di nuovo
allora ci vuoi di nuovo
ooh