Traduzione del testo della canzone Niemand Weet - Marco Borsato

Niemand Weet (originale)

Niemand hoor als ons lied weer klinkt
Hoe je het met me zingt in het refrein
Wanneer je hand heel zacht even het mijne pakt
Is dat moment alleen voelbaar voor mij
Niemand ziet, want je bent er niet
't Is enkel mijn hart dat me vertelt
Dat we nog samen zijn
En niemand voelt wat het met me doet
Ik kan jou niet vergeten
M’n hart wil niet weten
Dat jij bij me weg bent gegaan
En wat iemand ook doet of zegt
'k Sluit m’n ogen en ontken
Omdat ik geloof dat je nog bij me bent
Elke herinnering
Elke schim van elk moment
Oh, m’n hart hoeft maar iets te herkennen
En het is gewoon echt alsof je nog bij me bent
Niemand weet wat je nog met me doet
Ik kan jou niet vergeten
M’n hart wil niet weten
Dat jij me verliet voor altijd
En wat iemand ook doet of zegt
'k Sluit m’n ogen en ontken
Omdat ik geloof
Omdat ik geloof
Ja, omdat ik je zie en kan horen
Kan ruiken, kan proeven
Ja, ik voel je op ieder moment
Omdat ik geloof
Dat je nog bij me bent

(traduzione)

Nessuno sente quando la nostra canzone suona di nuovo
Come lo canti con me nel ritornello
Quando la tua mano prende dolcemente la mia
Quel momento è sentito solo per me
Nessuno vede, perché tu non sei
È solo il mio cuore che me lo dice
Che siamo ancora insieme
E nessuno sente quello che fa per me
non posso dimenticarti
Il mio cuore non vuole sapere
Che mi hai lasciato
E qualunque cosa qualcuno faccia o dice
Chiudo gli occhi e nego
Perché credo che tu sia ancora con me
Qualsiasi ricordo
Ogni ombra di ogni momento
Oh il mio cuore ha solo bisogno di riconoscere qualcosa
Ed è proprio come se fossi ancora con me
Nessuno sa più cosa mi stai facendo
non posso dimenticarti
Il mio cuore non vuole sapere
Che mi hai lasciato per sempre
E qualunque cosa qualcuno faccia o dice
Chiudo gli occhi e nego
Perché credo
Perché credo
Sì, perché ti vedo e posso sentire
Può annusare, può gustare
Sì, ti sento in qualsiasi momento
Perché credo
Che sei ancora con me