Traduzione del testo della canzone Nu Of Nooit - Marco Borsato

Nu Of Nooit (originale)

Ik draai mijn handen open
maar ik hoef niet te kijken
naar wat je me gegeven hebt
ik zoek niets in je ogen
en je gedachten hoef ik ook niet te verstaan
want ik weet precies wat ik nu moet doen
deze keer komt het er echt op aan
het allerlaatste spel dat wij ooit zullen spelen
en ik maak alleen nog kans om mee te gaan
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
als ik nu niet kies raak ik je zeker, zeker kwijt
het spel van onze liefde begint je te vervelen
ik wijzig steeds de regels weer
eerst geef ik me gewonnen
en vervolgens telt het spel ineens niet meer
het is de laatste hand die je mij ooit deelt
het is nu tijd dat ik het open speel
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
jou kaarten lagen open
voor mij om ze te lezen
ik laat je nu de mijne zien
het is nu of nooit
alles of niets
en ik kies voor jou, ik weet het zeker
hey, het is nu of nooit
het is nu of nooit
alles of niets
voor eeuwig en altijd
oooo voor altijd, altijd, altijd
oooooals ik nu niet kies
verlies ik je zeker
dus kijk me in mijn ogen
vertrouw aan mij je hand
dan leggen we de kaarten weg

Nu Of Nooit (traduzione)

Apro le mani
ma non devo guardare
a ciò che hai dato
Non cerco niente nei tuoi occhi
e non ho nemmeno bisogno di capire i tuoi pensieri
perché so esattamente cosa fare adesso
questa volta si tratta davvero di questo
l'ultimo gioco a cui giocheremo
e ho solo la possibilità di unirmi
è ora o mai più, tutto o niente, vengo con te
per sempre
è nero o bianco
o vinco o perdo
se non scelgo ora ti perderò sicuramente
il gioco del nostro amore sta iniziando ad annoiarti
Cambio sempre le regole
prima mi do vinto
e allora il gioco all'improvviso non conta più
è l'ultima mano che hai a che fare con me
è ora che lo riproduco aperto
è ora o mai più, tutto o niente, vengo con te
per sempre
è nero o bianco
o vinco o perdo
ma se non scelgo ora ti perderò sicuramente
le tue carte erano aperte
per me leggerli
Ti mostro ora il mio
ora o mai più
tutto o niente
e scelgo per te, ne sono certo
hey è ora o mai più
ora o mai più
tutto o niente
per sempre
oooo per sempre, sempre, sempre
ooooo se adesso non scelgo
Ti perdo sicuramente
quindi guardami nei miei occhi
fidati di me la tua mano
poi mettiamo via le carte