Traduzione del testo della canzone Om Je Heen - Marco Borsato

Om Je Heen (originale)

Ik heb jouw liefde mogen proeven
Ik heb jouw smaak nog in mijn mond
Ik heb gefaald je te herkennen
Terwijl je zo dicht bij me stond
Voordat ik wist dat dit jouw hart was
Lag het voor me op de grond
Die blik van ongeloof en twijfel
Ik krijg het niet meer uit m’n hoofd
Die mooie glimlach die jou maakte, had ik voor altijd weggeroofd
En alle tranen in je ogen hebben het vuur meteen gedoofd
En nu hoor je niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik blijven voor altijd alleen
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Het lukt me niet je te vergeten
Het maakt niet uit waar ik ook ben
Zelfs in het donker of de stilte
Ik zie je staan, ik hoor je stem
Ik ben verdoemd tot deze wereld
Nu ik jouw liefde eenmaal ken
Want jij hoort nu niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik blijven voor altijd alleen
Zwerf ik rond in het water
Denk aan vroeger, droom van later
En het licht van jouw bakens
Houdt mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Als ik mocht kiezen zou ik alles willen wissen
Wat je niet kent kun je niet missen
In het zicht van de haven
Ik draai rond en rond en rond en rond en rond en rond in cirkels
Ik draai rond in het water
Denk aan vroeger, droom van later
En het licht van jouw bakens
Houdt mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Om je heen

Om Je Heen (traduzione)

Devo assaporare il tuo amore
Ho ancora il tuo sapore in bocca
Non sono riuscito a riconoscerti
Mentre mi stavi vicino
Prima che sapessi che questo era il tuo cuore
Appoggialo davanti a me sul pavimento
Quello sguardo di incredulità e dubbio
Non riesco a togliermelo dalla testa
Quel bel sorriso che ti ha fatto l'avevo rubato per sempre
E tutte le lacrime nei tuoi occhi hanno spento il fuoco all'istante
E ora non sei più con me
In vista del porto
Rimarrò da solo per sempre
Non posso più toccarti
Mi giro e mi giro intorno a te
Non posso dimenticarti
Non importa dove mi trovo
Anche al buio o nel silenzio
Ti vedo in piedi, sento la tua voce
Sono condannato a questo mondo
Ora conosco il tuo amore
Perché non mi appartieni più
In vista del porto
Rimarrò da solo per sempre
Vago in giro nell'acqua
Pensa al passato, sogna dopo
E la luce dei tuoi fari
Tiene il mio cuore per sempre la sua presa
Non posso più toccarti
Mi giro e mi giro intorno a te
Se dovessi scegliere, vorrei cancellare tutto
Non puoi perderti ciò che non conosci
In vista del porto
Mi rigiro e rigiro e rigiro e rigiro e rigiro e rigiro in cerchio
Mi giro nell'acqua
Pensa al passato, sogna dopo
E la luce dei tuoi fari
Tiene il mio cuore per sempre la sua presa
Non posso più toccarti
Mi giro e mi giro intorno a te
Intorno a te