Testi di Opa - Marco Borsato

Opa (originale)

Vroeger zat ik uren op de stoel bij opa
Hij vertelde me dan altijd een verhaal
Of we gingen samen naar de golven kijken
En de mensen kenden opa allemaal
Ja ik weet nog hoe we konden blijven lachen
Om een hondje dat daar speelde op het strand
En dat zomaar naar de golven ging staan blaffen
Of daar vechten met een weggewaaide krant
En zo liepen we vaak zonder wat te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa’s grote stappen in het zand
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op
Duizend golven spoelden over opa’s stappen
Het zijn alleen m’n eigen voeten die daar staan
Maar ik ken nog zijn verhalen en zijn grappen
En ik weet nog wat ik met hem heb gedaan
En zo is opa toch een beetje blijven leven
Want herinneringen raak je nooit meer kwijt
En hij heeft me zoveel goede raad gegeven
Dus hij blijft gewoon m’n opa voor altijd
En zo liepen we vaak zonder veel te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa’s grote stappen in het zand
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op

(traduzione)

Mi sedevo per ore sulla sedia del nonno
Mi raccontava sempre una storia
Oppure siamo andati insieme a guardare le onde
E tutte le persone conoscevano il nonno
Sì, mi ricordo come potevamo continuare a sorridere
A un cane che ha giocato lì sulla spiaggia
E questo ha appena iniziato ad abbaiare alle onde
Oppure combatti lì con un giornale saltato
E quindi spesso camminavamo senza dire nulla
Estremità lunghe molto comode mano nella mano
E poi mi sono guardato intorno e ho visto i miei piedini
Accanto ai grandi passi di mio nonno nella sabbia
Ma ora cammino da solo perché mio nonno non cammina più
E porto le mie lacrime a quel mare così grande
Vedo ancora mio nonno sdraiato come una bambola bianca silenziosa
Il nonno ha chiuso gli occhi per sempre e non li ha mai salvati
Ma ora cammino da solo perché mio nonno non cammina più
E porto le mie lacrime a quel mare così grande
Vedo ancora mio nonno sdraiato come una bambola bianca silenziosa
Il nonno ha chiuso gli occhi per sempre e colpisce
Lei mai più
Mille onde bagnarono i passi del nonno
Sono solo i miei piedi lì in piedi
Ma ricordo ancora le sue storie e le sue battute
E ricordo cosa gli ho fatto
E così il nonno ha vissuto un po'
Perché non perderai mai i ricordi
E mi ha dato tanti buoni consigli
Quindi sarà solo mio nonno per sempre
E così spesso camminavamo senza dire molto
Estremità lunghe molto comode mano nella mano
E poi mi sono guardato intorno e ho visto i miei piedini
Accanto ai grandi passi di mio nonno nella sabbia
Ma ora cammino da solo perché mio nonno non cammina più
E porto le mie lacrime a quel mare così grande
Vedo ancora mio nonno sdraiato come una bambola bianca silenziosa
Il nonno ha chiuso gli occhi per sempre e non li ha mai salvati
Ma ora cammino da solo perché mio nonno non cammina più
E porto le mie lacrime a quel mare così grande
Vedo ancora mio nonno sdraiato come una bambola bianca silenziosa
Il nonno ha chiuso gli occhi per sempre e colpisce
Lei mai più