Traduzione del testo della canzone Oud En Afgedankt - Marco Borsato

Oud En Afgedankt (originale)

Miscellaneous
Oud En Afgedankt
Oud en afgedanktIn een straatje zonder bomen
Zit ze voor het raam
Door niemand serieus genomen
Oud en weggedaan
Zelfs door haar eigen zonen
Die met hun vrouw en kinderen
Vier straten verder wonen
Alleen met haar verjaardag
Dan komen ze nog aan
Maar vorig jaar toen zijn ze
Na een uur al weggegaan
Oud en afgedankt
In een flat met kleine ramen
Herkent hij de gezichten wel
Maar herinnert zich geen namen
En hij zou wel willen schreeuwen
Van de eenzaamheid en pijn
Z’n einde is z’n troost
Want dan zal alles anders zijn
Afhankelijk en eenzaam
Niet in de maatschappij
Rennen we in sneltreinvaart
Aan hem en haar voorbij
We denken niet aan later
En houden ze maar klein
Totdat we zelf ook oud
En heel erg eenzaam zullen zijn
Oud en afgedankt
Slijt hij z’n tijd met dromen
't Bezoekuur is voorbij
En ze zijn weer niet gekomen

(traduzione)

varie
Vecchio e scartato
Vecchio e scartato In una strada senza alberi
È seduta davanti alla finestra
Non preso sul serio da nessuno
Vecchio e scomparso
Anche dai suoi stessi figli
Quelli con le loro mogli e figli
Vivi a quattro isolati di distanza
Da sola il giorno del suo compleanno
Poi arrivano ancora
Ma l'anno scorso quando lo sono
Già lasciato dopo un'ora
Vecchio e scartato
In un appartamento con piccole finestre
Riconosce i volti?
Ma non ricordo i nomi
E avrebbe voluto urlare
Della solitudine e del dolore
La sua fine è la sua consolazione
Perché allora tutto sarà diverso
Dipendente e solo
Non nella società
Corriamo in treno veloce
Oltre lui e lei
Non ci pensiamo dopo
E mantienili piccoli
Fino a quando noi stessi non siamo troppo vecchi
E sarà molto solo
Vecchio e scartato
Perde tempo a sognare?
L'ora di visita è finita
E non sono venuti di nuovo