Traduzione del testo della canzone Neem Me Mee - Marco Borsato, Sanne Hans

Neem Me Mee (originale)

Bloemen in haar haar
In haar ogen schijnt altijd de zon
De liefde achterna
Ze reist nog steeds de hele wereld rond
Steeds weer een ander land
En ze ziet wel hoe de dag verloopt
Wakker worden op het strand zonder plan
En ik denk
Hey, neem me mee
Even voelen hoe het voelt om echt weer vrij te zijn
Hoe het is om zoals jij te zijn
Hey, neem me met je mee
Oh, voor eventjes het leven leven zoals jij
En weer verlangen naar dat leventje van mij
Hij vaart nog steeds diezelfde koers
Omdat 'ie altijd al van binnen wist
Hij weet het sinds die eerste zoen
Er zal nooit iets zijn wat hij zo mist
Als de liefde van die ene vrouw
Jij al jaren lang op handen draagt
Dat mooie hart waar hij van houdt
En ik denk
Hey, neem me mee
Even voelen hoe het voelt om echt weer vrij te zijn
Hoe het is om zoals jij te zijn
Hey, neem me met je mee
Oh, voor eventjes het leven leven zoals jij
En weer verlangen naar dat leventje van mij
Laat me proeven, laat me ruiken
Aan dat, oh, zo groene gras
Al is het enkel om te weten
Dat het mijne groener was
Eén moment maar, één seconde
Van bevestiging misschien
Ik heb het al die jaren toch echt goed
Echt goed, echt goed gezien
Hey, neem me mee
Even voelen hoe het voelt om thuis om vrij te zijn
Hoe het is om zoals jij te zijn
Hey, neem me met je mee
Oh, voor eventjes het leven leven zoals jij
En weer verlangen naar dat wereldje van
Hey, neem me mee
Ik wil voelen hoe het voelt om thuis om vrij te zijn
Hoe het is om zoals jij te zijn
Hey, neem me met je mee
Oh, voor eventjes het leven leven zoals jij
En weer verlangen naar dat wereldje van
Mij

Neem Me Mee (traduzione)

Fiori tra i capelli
Il sole splende sempre nei suoi occhi
inseguendo l'amore
Lei viaggia ancora in tutto il mondo
Sempre un paese diverso
E vede come va la giornata
Svegliarsi in spiaggia senza un piano
E io penso
ehi, portami con te
Senti come ci si sente ad essere di nuovo veramente liberi
Com'è essere come te
Ehi, portami con te
Oh, vivere la vita come te per un po'
E ancora bramando quella mia vita
Sta ancora navigando sulla stessa rotta
Perché l'ha sempre saputo dentro
È noto da quel primo bacio
Non ci sarà mai niente che gli manchi così tanto
Come l'amore di quella donna
Porti le mani da anni
Quel bel cuore che ama
E io penso
ehi, portami con te
Senti come ci si sente ad essere di nuovo veramente liberi
Com'è essere come te
Ehi, portami con te
Oh, vivere la vita come te per un po'
E ancora bramando quella mia vita
Fammi assaggiare, fammi annusare
A quello, oh, così erba verde
Al è solo per sapere
Quella mia era più verde
Solo un momento, un secondo
Dalla conferma forse
L'ho avuto davvero bene in tutti questi anni
Veramente buono, davvero ben visto
ehi, portami con te
Prova come ci si sente a essere a casa per essere liberi
Com'è essere come te
Ehi, portami con te
Oh, vivere la vita come te per un po'
E di nuovo bramando quel mondo di
ehi, portami con te
Voglio sentire cosa si prova a casa per essere libero
Com'è essere come te
Ehi, portami con te
Oh, vivere la vita come te per un po'
E di nuovo bramando quel mondo di
Me