Traduzione del testo della canzone Speeltuin - Marco Borsato

Speeltuin (originale)

Door kapot geschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hulpeloos verlaten
Aan je moeders warme hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming «onbekend»
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)
Morgen zal het vrede zijn
Zal de zon je strelen
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
En kun je rustig spelen
Na de winter komt de lente
Wordt de grijze lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou?
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)

Speeltuin (traduzione)

Strade dissestate
Senza padre, senza patria
Camminando te ne vai impotente
Alla calda mano di tua madre
Come una pecora tra i lupi
Verso destinazione «sconosciuta»
E nessuno vede quanto sei piccolo
Nessuno vede quanto sei piccolo (2x)
Domani sarà la pace
Il sole ti accarezzerà
Il mondo sarà di nuovo un parco giochi
E puoi giocare in silenzio
Dopo l'inverno arriva la primavera
Il cielo grigio sta tornando blu?
Ma sei già fuori dalla guerra
La guerra ti uscirà mai da te?
Gli occhi belli sono avvelenati
Sono abituato alla violenza
E nessuno vede quanto sei piccolo
Nessuno vede quanto sei piccolo (2x)