Traduzione del testo della canzone Stilte Voor De Storm - Marco Borsato

Stilte Voor De Storm (originale)

Ik open m’n ogen en zoek om me heen naar iets dat ik herken
Ik herinner me niets van hoe ik hier ben gekomen of waar ik ben
Voor me een afgrond, achter me wat lijkt op een weg terug
Maar iets in het landschap dat zich hier ontvouwt
Het laat mij niet meer los, de belofte aan jou
Diep is het water, je ogen waarin ik verdrinken zal
Hoog zijn de golven en wild is de zee waarin ik zeker zinken zal
Ik kijk over de rand naar beneden de oneindige diepte in
Maar ik ben al m’n rijm en m’n redenen kwijt
En ik weet, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Doe ik wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
Luid zijn de stemmen die me willen gebieden om terug te gaan
Genadeloos hard is de regen van woorden die me dwingt om stil te staan
Fel is de bliksem die mij af wil leiden, maar ik zie haar niet
Maar m’n hoofd is de teugels van m’n hart al lang kwijt
En ik wee, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
En voor even blijf ik zweven in de stilte voor de storm
Blijf ik hangen in de leegte
Ogen gefocust op een punt in de verte, m’n adem in
Zet ik me af en begin ik te rennen
Steeds harder en harder tot ik de grond niet meer voel
En ik spring (Tot ik spring en ik val, eindeloos diep met mijn hart voor jou)
Ik spring (Hier in m’n handen laat ik het los in de hoop dat jij het vangt)
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Dus laat het maar stormen en laat het maar waaien
Al vaar ik dit schip vannacht nog naar de haaien
Het kan me niet boeien, nee, niets kan me schelen
Het enige dat nu nog telt is, ik val voor jou

(traduzione)

Apro gli occhi e cerco intorno a me qualcosa che riconosco
Non ricordo come sono arrivato qui o dove sono
Davanti a me un abisso, dietro di me quello che sembra un modo per tornare indietro
Ma qualcosa nel paesaggio si sta svolgendo qui
Non mi lascerà andare, la promessa a te
Profonda è l'acqua, i tuoi occhi in cui annegherò
Alte sono le onde e selvaggio è il mare in cui sicuramente affonderò
Guardo oltre il bordo delle infinite profondità
Ma ho perso tutte le mie rime e le mie ragioni
E lo so, è solo questione di tempo
Fino a quando non salto e cado
Infinitamente nel profondo del mio cuore per te
Qui nelle mie mani l'ho lasciato andare
Nella speranza che tu lo prenda
I miei principi a parte, tutte le mie paure a parte
Faccio ciò che non ho mai osato
Dimentico quello che pensavo di sapere
Quindi spero che tu veda attraverso la nebbia
Che mi innamoro di te
Sono forti le voci che vogliono ordinarmi di tornare indietro
Spietatamente dura è la pioggia di parole che mi costringe a fermarsi
Bright è il fulmine che vuole distrarmi, ma non lo vedo
Ma la mia testa ha perso da tempo le redini del mio cuore
E i piccoli, è solo una questione di tempo
Fino a quando non salto e cado
Infinitamente nel profondo del mio cuore per te
Qui nelle mie mani l'ho lasciato andare
Nella speranza che tu lo prenda
I miei principi a parte, tutte le mie paure a parte
Tutto quello che non ho mai osato
Dimentico quello che pensavo di sapere
Quindi spero che tu veda attraverso la nebbia
Che mi innamoro di te
E per un momento fluttuo nel silenzio prima della tempesta
Rimarrò nel vuoto
Gli occhi concentrati su un punto lontano, il mio respiro
Decollo e inizio a correre
Sempre più forte finché non riesco più a sentire il suolo
En ik primavera (finché non salto e cado, infinitamente nel profondo del mio cuore per te)
Salto (qui nelle mie mani lo lascio entrare sperando che tu lo prenda)
I miei principi a parte, tutte le mie paure a parte
Tutto quello che non ho mai osato
Quindi lascia che si precipiti e lascia che soffi
Anche se stasera salperò con questa nave verso gli squali
Non mi interessa, no, non mi interessa
Tutto ciò che conta ora è che mi sto innamorando di te