Traduzione del testo della canzone Tegenpolen - Marco Borsato

Tegenpolen (originale)

Waarom zoekt het water het vuur
En wat verlangt de zon van de regen
Waarom houdt de schaduw van het licht
Waarom kruipt de zee naar het land
En houdt het zand de golven niet tegen
De liefde ziet geen zwart of wit
Ze kent geen dag of nacht
Ze heeft zoveel kracht
Niemand
Kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Waarom smelt de sneeuw voor de zon
En speelt de wind het liefst met de stilte
Waarom val ik telkens voor jou
Waarom hoort de eb bij de vloed
En moet de lucht het landschap omhelzen
Ik weet dat jij het moeilijk vindt
Maar mij doet het geen pijn
Dat we anders zijn
Niemand
Kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Als we leven
Als twee tegenpolen
Komen we bij elkaar
Aan de evenaar
Op zoek naar een nieuwe balans
En niemand
Kan zich verzetten
Niemand kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Niemand
Kan zich verzetten
Dus geef je maar over
Niemand kan zich verzetten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht !

(traduzione)

Perché l'acqua cerca il fuoco
E cosa richiede il sole alla pioggia
Perché l'ombra ama la luce
Perché il mare si insinua sulla terraferma
E la sabbia non trattiene le onde
L'amore non vede bianco o nero
Non sa giorno o notte
Lei ha così tanto potere
Nessuno
Può resistere
Niente può impedire l'amore
Tali sono le sue leggi
L'amore può muovere le montagne
Quindi arrenditi stasera
Perché la neve si scioglie prima del sole
E il vento preferisce giocare con il silenzio
Perché mi innamoro sempre di te
Perché l'eb appartiene al diluvio
E deve il cielo abbracciare il paesaggio
So che lo trovi difficile
Ma non mi fa male
Che siamo diversi
Nessuno
Può resistere
Niente può impedire l'amore
Tali sono le sue leggi
L'amore può muovere le montagne
Quindi arrenditi stasera
Se viviamo
Come due opposti
ci riuniamo?
All'equatore
Alla ricerca di un nuovo equilibrio
E nessuno
Può resistere
Nessuno può resistere
Niente può impedire l'amore
Tali sono le sue leggi
L'amore può muovere le montagne
Quindi arrenditi stasera
Nessuno
Può resistere
Quindi arrenditi
Nessuno può resistere
Tali sono le sue leggi
L'amore può muovere le montagne
Quindi arrenditi stasera!