Traduzione del testo della canzone Thuis - Marco Borsato

Thuis (originale)

Het is niet heel groot, maar ik heb niet meer nodig dan dit
De plek die ik ken
Hier laad ik op, een plaats om te rusten
Ja, hier kan ik zijn wie ik ben
Oh, wat is het fijn om weer thuis te zijn
Nog veel mooier dan de mooiste reis
'k Voel het gelijk, de geborgenheid
Nergens zo veilig als in m’n eigen kleine stukje paradijs
Wat is ze groots, haar bergen en dalen
Haar land, oceanen, de lucht
Ik kijk om me heen, ik haal heel diep adem
En toch wil ik steeds weer terug
Oh, wat is het fijn om weer thuis te zijn
Nog veel mooier dan de mooiste reis
Ik voel het gelijk, de herkenbaarheid
Ben nergens zo gelukkig als in m’n eigen kleine stukje paradijs
Elke keer wanneer ik wegga, kijk ik even achterom
En sta ik stil bij wat er schuil gaat achter het raam bij het balkon
Alles dat m’n hart zo lief is, waar het allemaal om draait
Dat mij het beste zal omschrijven als al het andere overwaait
Het gevoel dat ik hier thuishoor, ik neem het altijd met me mee
Door wat me opwacht als ik terugkeer ben ik nergens echt alleen
'k Herken de velden en de wegen, de route met m’n ogen dicht
Ik weet dat het niet ver meer is
Wat het belangrijkst is, heb ik het meest gemist
De geur van je haren, de kleur van je ogen
Die stralende lach die me steeds weer betovert
De deur die zwaait open, daar sta je
En ik weet, ik ben thuis
Ik ben thuis
Oh, wat is het fijn om weer bij jou te zijn
Ben nergens zo gelukkig als in m’n eigen kleine stukje paradijs
M’n eigen kleine stukje
Oh, wat is het fijn, om weer thuis te zijn

Thuis (traduzione)

Non è molto grande, ma non ho bisogno di più di questo
Il luogo che conosco
Qui mi ricarico, un posto dove riposare
Sì, qui posso essere quello che sono
Oh com'è bello essere di nuovo a casa
Ancora più bello del viaggio più bello
Lo sento bene, la sicurezza
In nessun posto sicuro come nel mio piccolo angolo di paradiso
Quanto è grande lei, le sue montagne e le sue valli
La sua terra, gli oceani, l'aria
Mi guardo intorno, faccio un respiro profondo
Eppure ho sempre voglia di tornare indietro
Oh com'è bello essere di nuovo a casa
Ancora più bello del viaggio più bello
Mi sembra giusto, la riconoscibilità
Non sono da nessuna parte felice come nel mio piccolo angolo di paradiso
Ogni volta che esco, guardo indietro
E penso a cosa si nasconde dietro la finestra del balcone
Tutto ciò che il mio cuore è così dolce, di cosa si tratta
Questo mi descriverà meglio quando tutto il resto sarà finito
La sensazione di appartenere a qui, la porto sempre con me
A causa di ciò che mi aspetta al mio ritorno, non sono davvero solo da nessuna parte
Riconosco i campi e le strade, il percorso ad occhi chiusi
So che non è lontano
La cosa più importante che mi è mancata di più
Il profumo dei tuoi capelli, il colore dei tuoi occhi
Quel sorriso radioso che mi incanta ancora e ancora
La porta che si apre, eccoti qui
E lo so, sono a casa
sono a casa
Oh com'è bello essere di nuovo con te
Non sono da nessuna parte felice come nel mio piccolo angolo di paradiso
Il mio piccolo pezzo
Oh, quanto è bello essere di nuovo a casa