Traduzione del testo della canzone Verleden Tijd - Marco Borsato

Verleden Tijd (originale)

Hoe vaak heb jij niet op het punt van vertrek gestaan?
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat ik weg zou gaan
We hebben honderd duizend kansen verspild
Was het uit nood,
Was het gewild
Ik kon het niet meer aan en jij kon het evenmin
Maar we zijn doorgegaan al was het met tegenzin
We zochten te lang tevergeefs naar geluk
Alles is weg,
Alles is stuk
Verleden tijd, we zijn allebei weer alleen
Verdriet en spijt, komen dwars door mijn woede heen
Onzekerheid, waarom zagen we niet meteen
Dat het niet goed zou gaan
Nu sta ik hier alleen
Ik ben de strijd, waarom voel ik me dan zo verloren
Waarom denk ik nog steeds in alles je stem te horen
Het was bij voorbaat een verloren gevecht
Maar nu ben je weg
En het gemis is haast niet te verdragen
Het ging allemaal veel te vlug
Ik ben je kwijt en geen mens draait de klok meer terug
De muren komen op me af, ik voel me zo alleen
Als ik zou weten waar je was dan rende ik erheen
Want zonder jou heb ik niets meer om voor te leven.
Verleden tijd,
En de toekomst gaat nergens heen

(traduzione)

Quante volte sei stato al punto di partenza?
Quante volte ti ho detto che me ne andavo
Abbiamo sprecato centomila occasioni
era per necessità,
Era popolare?
Non ce la facevo più e nemmeno tu
Ma siamo andati avanti anche se a malincuore
Abbiamo cercato troppo a lungo invano la felicità
Tutto è andato,
Tutto è rotto
Passato, siamo entrambi di nuovo soli
Il dolore e il rimpianto vengono proprio attraverso la mia rabbia
Incertezza, perché non ci siamo accorti subito
Che non sarebbe andata bene
Ora sono qui da solo
Io sono la battaglia, allora perché mi sento così perso
Perché penso ancora di sentire la tua voce in ogni cosa
Era una battaglia persa in anticipo
Ma ora te ne sei andato
E la mancanza è quasi insopportabile
È andato tutto troppo in fretta
Ti ho perso e nessuno torna più indietro nel tempo
I muri stanno venendo verso di me, mi sento così solo
Se sapessi dov'eri, correrei lì
Perché senza di te non ho niente per cui vivere.
Passato,
E il futuro non sta andando da nessuna parte