Traduzione del testo della canzone Verlies - Marco Borsato

Verlies (originale)

Ze zeggen dat de tijd je wonden heelt
Maar ik voel elke dag dezelfde pijn
Waarom werd je bij me weggehaald?
Waarom mocht je niet gewoon dichtbij me zijn?
Nog steeds dezelfde leegte in m’n hart
Nog steeds dezelfde handen op m’n keel
Boos op de God die jou niet wilde helpen
Boos op een wereld die niet stoppen wil
Ik zie nog steeds de tranen in je ogen
Die je het liefst verborgen hield voor mij
Hoe klein je was, je wilde mij al sparen
Je hield je groot en je verbeet de pijn
Ik wilde elke dag wel met je ruilen
Ik wens nog elke dag dat ik het was
Jou te zien lijden en niet kunnen helpen
Die onmacht sloopt me nu nog elke dag
En niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Jij deed toch niemand kwaad?
Ik begrijp het niet
Ik heb geschreeuwd tot ik geen stem meer had
Mezelf gepijnigd tot ik niets meer voelde
De cirkel keer op keer weer rondgegaan
Totdat ik zelf niet eens meer wist waar ik op doelde
Ik heb gepiekerd tot het ochtend was
Alle beslissingen die ik ooit nam
Alle vragen die ik had gesteld
Gewacht op antwoord dat van niemand kwam
En niemand vertelt je hoe je verder moet
Als alles wat je lief is ineens voor altijd weg is
Een moment is alles goed en dan vertelt een stem je dat het ophoudt
Nee, niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Wij deden niemand kwaad, toch?
Ik begrijp het niet
Ik stap m’n bed uit en begin de dag
Ik zie de zon, maar 'k voel haar warmte niet
Ik dwing mezelf de woorden te herhalen
Die je me zei vlak voor je ons verliet
Je keek me even heel diep in m’n ogen
Je pakte me heel stevig vast
«Wees niet boos om wat er niet meer is, pap
Maar wees dankbaar voor datgene dat er was»

Verlies (traduzione)

Dicono che il tempo guarisca le tue ferite
Ma provo lo stesso dolore ogni giorno
Perché mi sei stato portato via?
Perché non potevi semplicemente starmi vicino?
Sempre lo stesso vuoto nel mio cuore
Sempre le stesse mani sulla mia gola
Arrabbiato con il Dio che non ti aiuterebbe
Arrabbiato con un mondo che non si fermerà
Vedo ancora le lacrime nei tuoi occhi
Che preferiresti tenermi nascosto
Quanto eri piccolo, volevi già salvarmi
Hai tenuto il tuo grande e hai morso il dolore
Volevo scambiare con te ogni giorno
Vorrei ogni giorno di essere io
vederti soffrire e non poterti aiutare
Quell'impotenza mi distrugge ogni giorno
E nessuno mi dice qual è il motivo
Che tutto così cambia
Improvvisamente tutto è diverso
Era buono così com'era, giusto?
Non hai fatto male a nessuno, vero?
non capisco
Ho urlato finché non ho avuto voce
Mi sono tormentato finché non ho sentito nulla
Il cerchio ha girato ancora e ancora
Fino a quando non sapevo nemmeno più cosa intendessi
Mi sono preoccupato fino al mattino
Tutte le decisioni che abbia mai preso
Tutte le domande che ho posto
Aspettavo una risposta che non veniva da nessuno
E nessuno ti dice come continuare
Quando tutto ciò che ami è improvvisamente svanito per sempre
Un momento va tutto bene e poi una voce ti dice che si ferma
No, nessuno mi dice qual è il motivo
Che tutto così cambia
Improvvisamente tutto è diverso
Era buono così com'era, giusto?
Non abbiamo fatto del male a nessuno, giusto?
non capisco
Mi alzo dal letto e inizio la giornata
Vedo il sole, ma non ne sento il calore
Mi costringo a ripetere le parole
Che mi hai detto poco prima di te
Mi hai guardato molto profondamente negli occhi
Mi hai afferrato molto forte
«Non arrabbiarti per ciò che è andato, papà
Ma sii grato per quello che c'era»