Testi di Vlinder - Marco Borsato

Vlinder (originale)

Open je ogen maar,
en zie wat ik zie
Ik weet hoe mooi je bent,
maar jij weet het zelf nog niet
Het komt allemaal goed,
wacht nou maar af wat de tijd met je doet
Het is nu nog te vroeg,
maar alles wat groot is begon ooit klein
Je hoeft niet meteen een vlinder te zijn
Weet dat de tijd je zal helpen,
geloof maar gewoon wat ik zeg
Al lijken je kleurrijke vleugels voor eeuwig gevangen,
ja toch op een dag vlieg je weg
Hoog in de lucht,
zul je de wereld heel anders gaan zien
Voel je de rust,
zul je genieten ook als het maar even is
Adem het in,
durf dan ontdek je de liefde misschien
En als je haar vindt,
voel je bij iedere slag die je maakt dat je leeft
Als je geduldig bent,
gebeurd het vanzelf
Als je genieten wil,
wil het dan niet te snel
Het komt allemaal goed,
wacht nou maar af wat de tijd met je doet
Het is nu nog te vroeg,
alles wat groot is, begon ooit klein
Je hoeft niet meteen een vlinder te zijn

(traduzione)

Basta aprire gli occhi,
e guarda cosa vedo
So quanto sei bella
ma non lo sai ancora
Andrà tutto bene,
aspetta e vedi cosa ti fa il tempo
Ora è troppo presto,
ma tutto in grande è iniziato in piccolo
Non devi essere una farfalla subito
Sappi che il tempo ti aiuterà,
credi solo a quello che dico
Anche se le tue ali colorate sembrano imprigionate per sempre,
si un giorno volerai via
In alto nell'aria,
vedrai il mondo in modo molto diverso
senti la pace,
ti divertirai anche se è solo per un po'
Respiralo,
osi scoprire l'amore forse
E se la trovi,
senti ad ogni colpo che rendi vivo
Se sei paziente,
succede da solo
Se vuoi divertirti,
non lo voglio troppo velocemente
Andrà tutto bene,
aspetta e vedi cosa ti fa il tempo
Ora è troppo presto,
tutto in grande è iniziato in piccolo
Non devi essere una farfalla subito