Traduzione del testo della canzone Vogelvrij - Marco Borsato

Vogelvrij (originale)

Het kan me niet schelen wat een ander van me vindt
Mijn enige vrienden zijn het zonlicht en de wind
Laat ze maar praten ik ga liever onderuit
Dan dat ik moet leven met een ander op men huid
Het kan me niet schelen wat een ander van me zegt
Ik ben aan men vrijheid en m’n eigen wil gehecht
Laat ze maar lullen ik ga liever op men bek
Dan dat ik ontgoocheld op een mooie dag ontdek
Dat ik een man ben zonder mening of gezicht
En zonder eigen idealen
Je kan me niet vangen ik ben niemand iets verplicht
Ik wil gewoon mezelf zijn
Refrein:
Vogelvrij, ik laat me door geen mens de wet voorschrijven
Vogelvrij, ik ben iemand anders, ik ben iemand anders dan jij
Het kan me niet schelen wie me aardig vindt of niet
Het doet me geen donder wat een ander in me ziet
Liever een vrije en een eigenwijze gek
Dan dat ik moet leven met een ander op m’n nek
Ik wil een man zijn met een duidelijk gezicht
En met een uitgesproken mening
Je kan het proberen, maar ik blijf in evenwicht
Ik wil gewoon mezelf zijn
Refrein (2X)
Instrumentaal tussenstukje
Refrein (2X)
Vogelvrij
Vogelvrij

Vogelvrij (traduzione)

Non mi interessa cosa pensano gli altri di me
I miei unici amici sono la luce del sole e il vento
Lasciali parlare, preferirei sdraiarmi
Allora devo vivere con un altro sulla pelle
Non mi interessa cosa dicono gli altri di me
Sono attaccato alla mia libertà e alla mia volontà
Lasciali che preferisco
Poi che mi sono disincantato per scoprire una bella giornata
Che sono un uomo senza un'opinione o una faccia
E senza i tuoi ideali
Non puoi prendermi, non devo niente a nessuno
Voglio solo essere me stesso
Coro:
Fuorilegge, non permetterò a nessuno di dettarmi la legge
Fuorilegge, io sono qualcun altro, io sono qualcun altro oltre a te
Non mi interessa a chi piaccio o no
Non me ne frega niente di quello che qualcun altro vede in me
Preferisci un pazzo libero e testardo
Poi devo vivere con un altro sul collo
Voglio essere un uomo con una faccia chiara
E con un'opinione forte
Puoi provare, ma rimango sbilanciato
Voglio solo essere me stesso
Coro (2X)
filmato strumentale
Coro (2X)
Fuorilegge
Fuorilegge