Traduzione del testo della canzone Voorbij - Marco Borsato

Voorbij (originale)

Ik zit alleen ineengedoken,
ik ben een schaduw van de man die ik ooit was.
M’n hoofd is leeg, m’n hart gebroken,
en m’n handen houden jou nog altijd vast
Ref.
En er gaat nooit een dag voorbij,
dat ik jou niet meer voel,
of dat ik jou niet weer mis.
En het bed is te koud voor mij,
wanneer het niet door jou beslapen is.
Dit warme huis wordt alsmaar killer
tot de tijd je laatste sporen heeft gewist.
Ik schreeuw je naam en sluit m’n ogen,
wacht op antwoord, ook al heeft het weinig zin.
Ik blijf geloven, dat jij m’n stem hoort,
ook al is het tegen beter weten in.
Ref.
Ons mooie huis wordt alsmaar stiller,
tot er niets meer van je stem te horen is.
Oh, m’n hart is verbrijseld, m’n droom gegijseld
door de eenzaamheid.
Je stem wordt steeds trager, je beeld steeds vager
Oh, ik wil je nog niet kwijt.
Ref.
Dit grote huis wordt alsmaar leger,
omdat alles zonder jou zo zinloos is.
Zo leeg en zinloos…

Voorbij (traduzione)

sono rannicchiato da solo,
Sono l'ombra dell'uomo che ero una volta.
La mia testa è vuota, il mio cuore è spezzato,
e le mie mani ti tengono ancora
Rif.
E non c'è mai un giorno che passa,
che non ti sento più
o che non mi manchi più.
E il letto è troppo freddo per me,
quando non è stato dormito da te.
Questa casa calda sta diventando più fredda
finché il tempo non cancellerà le tue ultime tracce.
Grido il tuo nome e chiudo gli occhi,
aspetta una risposta, anche se ha poco senso.
Continuo a credere che tu ascolti la mia voce
anche se è contro un migliore giudizio.
Rif.
La nostra bella casa diventa sempre più silenziosa,
finché la tua voce non sarà scomparsa.
Oh, il mio cuore è in frantumi, il mio sogno è in ostaggio
dalla solitudine.
La tua voce sta diventando più lenta, la tua immagine sta diventando più sfocata
Oh, non voglio perderti ancora.
Rif.
Questa grande casa si sta svuotando,
perché tutto è così insignificante senza di te.
Così vuoto e inutile...