Traduzione del testo della canzone Vreemde Handen - Marco Borsato

Vreemde Handen (originale)

Ik heb met m’n oren dicht naar jou geluisterd
En ik hoorde niets bijzonders aan je stem
Toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
Dacht je hoogstwaarschijnlijk elke keer aan hem
Ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
En ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
Toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
Omdat je passie voor een ander was bedoeld
Het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
Of die ander tussen ons is in gaan staan
Ook al voel ik mij vernederd en verraden
Ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan
Ik heb met m’n ogen dicht naar jou gekeken
En ik weet niet meer of ik je nog wel ken
Want mijn zekerheid is voor de angst geweken
Dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben
En dat ik in deze leugen moest belanden
Heeft me niet alleen verward maar ook verwond
Want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
En er zaten vreemde lippen aan je mond
Hoe snel iemand een ander volledig opzij kan zetten
En vergeten!

Vreemde Handen (traduzione)

Ti ho ascoltato con le orecchie chiuse
E non ho sentito nulla di speciale sulla tua voce
Quando hai già sussurrato quelle cose dolci
Probabilmente hai pensato a lui ogni volta
Sono stato sdraiato privo di sensi accanto a te a letto
E non ho avuto nemmeno un'esitazione
Quando ho visto il tuo corpo muoversi senza passione
Perché la tua passione era destinata a qualcun altro
Non ho il coraggio di chiedertelo
O quell'altro tra di noi è intervenuto
Anche se mi sento umiliato e tradito
Ho solo troppa paura che tu te ne vada
Ti ho guardato con gli occhi chiusi
E non ricordo se ti conosco
Per la mia certezza ha ceduto il posto alla paura
Che in realtà sono un estraneo per te
E che dovevo finire in questa bugia
Non solo mi ha confuso, ma anche ferito
Perché il tuo corpo è stato toccato da mani sconosciute
E c'erano strane labbra sulla tua bocca
Quanto velocemente si può mettere completamente da parte un altro
E dimenticato!