Traduzione del testo della canzone Vrij Zijn - Marco Borsato

Vrij Zijn (originale)

Haar zijdezachte haren,
vallen wild langs haar gezicht.
Amper achttien jaar,
maar zoveel ouder in dit licht.
Iedereen danst om haar heen,
maar niemand komt dichtbij.
Misschien een uur,
misschien een nacht,
maar altijd blijft ze vrij.
Totdat de ochtend
haar weer nieuwe kansen brengt.
zal ze naast je staan…
Maar komt de morgen, zal ze gaan.
Vrij zijn,
Ze wil alleen maar vrij zijn.
Vrij zijn,
Liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar,
Vrij zijn.
Onbezorgd en vrij zijn,
Liefde, liefde komt ooit…
Als ze niet meer vrij wil zijn.
Soms is ze bang en eenzaam,
en verlangt ze terug naar toen.
Geborgenheid en warmte,
en een vaderlijke zoen.
Maar ze wil het leven proeven,
zonder regels of gezag.
Juist al die dingen doen,
die bijna niemand anders mag
Ze lacht de wereld uit,
en danst haar twijfels weg.
Verliefd kijkt ze je aan,
Maar als je meer wilt zal ze gaan.
Vrij zijn,
Ze wil alleen maar vrij zijn.
Vrij zijn,
Liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar,
Vrij zijn.
Onbezorgd en vrij zijn,
Liefde, liefde komt ooit.
En ze danst en ze lacht,
en ze gaat je te lijf.
Voor een uur,
voor een nacht,
maar denk niet dat ze blijft.
Vrij zijn,
Ze wil alleen maar vrij zijn.
Vrij zijn,
Liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar,
Vrij zijn.
Onbezorgd en vrij zijn.
Liefde, liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar vrij zijn.

(traduzione)

I suoi capelli setosi,
cadere selvaggiamente oltre il suo viso.
appena diciottenne,
ma molto più antico in questa luce.
Tutti ballano intorno a lei,
ma nessuno si avvicina.
forse un'ora,
forse una notte,
ma lei rimane sempre libera.
Fino al Mattino
le offre nuove opportunità.
lei sarà in piedi accanto a te...
Ma vieni la mattina, lei andrà.
Essere libero,
Vuole solo essere libera.
Essere libero,
L'amore arriva un giorno.
Lei vuole solo ora,
Essere libero.
essere spensierato e libero,
L'amore, l'amore arriva un giorno...
Se non vuole più essere libera.
A volte è spaventata e sola,
e vuole tornare ad allora.
sicurezza e calore,
e un bacio paterno.
Ma lei vuole assaporare la vita
senza regole né autorità.
Solo facendo tutte quelle cose,
che non piace a nessun altro
Lei ride del mondo,
e scaccia via i suoi dubbi.
Lei ti guarda innamorata,
Ma se vuoi di più lei andrà.
Essere libero,
Vuole solo essere libera.
Essere libero,
L'amore arriva un giorno.
Lei vuole solo ora,
Essere libero.
essere spensierato e libero,
Amore, l'amore arriva un giorno.
E lei balla e lei ride,
e lei ti ucciderà.
Per un'ora,
per una notte,
ma non pensare che resterà.
Essere libero,
Vuole solo essere libera.
Essere libero,
L'amore arriva un giorno.
Lei vuole solo ora,
Essere libero.
Sii spensierato e libero.
Amore, l'amore arriva un giorno.
Vuole solo essere libera ora.