Traduzione del testo della canzone Waarom Nou Jij - Marco Borsato

Waarom Nou Jij (originale)

Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig.
Je stem die in m’n hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan, ik kan er echt niet meer mee omgaan.
En ik zou wel willen smeken,
Je op m’n knieen willen smeken,
Als ik wist dat dat nog zin had
Want de dagen worden weken en de weken worden jaren.
Dit gevecht kan ik niet winnen,
Want jij zit veel te diep van binnen,
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom ben jij uit m’n leven
Waarom ben jij nou niet gebleven
Waarom wou jij me niets meer geven
Waarom ben jij vertrokken zonder reden
Ik hou je vast in mijn gedachten,
Ik zie nog hoe je naar me lachte,
Ik mis je lippen op de mijne,
En wil dat dat nooit meer zal verdwijnen
Jou hand niet meer in de mijne.
Het is die witte leegte van de dagen
Die zonder jou voorbij gaan,
Met geen enkele hoop voor morgen,
Geen hoop op wat dan ook.
Maar jij… zul je ooit nog aan me denken?
Ben ik soms toch nog een beetje bij je?
ach laat maar
Ik tel gewoon de lange dagen,
Ik tel gewoon de lege langen dagen,
Maar ik wil niet… ik wil niet meer.
Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig,
Je stem die in mijn hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen die pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan,
Ik kan er echt niet meer mee omgaan.
Na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.

Waarom Nou Jij (traduzione)

Se qualcuno mi ha lasciato,
Fai un respiro e vai avanti,
Basta scherzare e alzarsi di nuovo,
Non ha fatto molto per me.
Ma a causa tua sono triste,
Molto insignificante senza di te.
La tua voce che resta nella mia testa,
Non lasciarmi solo per un momento.
E che ci sono persone che ridono,
E che ci sono persone che ballano,
E che ci sono persone che si baciano profondamente,
Non riesco più a capirlo.
Sento solo il dolore di dio dov'è lei,
Sento solo il dolore di sentirti mancare qui con me,
E non posso affrontarlo, davvero non ce la faccio più.
E vorrei chiedere l'elemosina
Per pregarti in ginocchio,
Se avessi saputo che aveva ancora senso
Perché i giorni diventano settimane e le settimane diventano anni.
Non posso vincere questa battaglia
Perché sei troppo nel profondo
Perche tu?
Perche tu?
Perche tu?
perché sei fuori dalla mia vita
Perché non sei rimasto
Perché non hai voluto darmi di più
Perché te ne sei andato senza motivo
Ti tengo nella mia mente,
Posso ancora vedere come mi hai sorriso,
mi manchi le tue labbra sulle mie
E voglio che non scompaia mai
La tua mano non è più nella mia.
È quel vuoto bianco dei giorni
che passano senza di te,
Senza speranza per il domani,
Nessuna speranza per niente.
Ma tu... penserai mai più a me?
Sono ancora con te a volte?
Oh non importa
Sto solo contando i lunghi giorni,
Conto solo i lunghi giorni vuoti,
Ma non voglio... non voglio più.
Se qualcuno mi ha lasciato,
Fai un respiro e vai avanti,
Basta scherzare e alzarsi di nuovo,
Non ha fatto molto per me.
Ma a causa tua sono triste,
Senza di te molto insignificante,
La tua voce che resta nella mia testa,
Non lasciarmi solo per un momento.
E che ci sono persone che ridono,
E che ci sono persone che ballano,
E che ci sono persone che si baciano profondamente,
Non riesco più a capirlo.
Sento solo il dolore di dio dov'è lei,
Sento solo quel dolore per la tua scomparsa qui con me,
E non riesco a gestirlo,
Davvero non ce la faccio più.
Na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.