Traduzione del testo della canzone Was Mij - Marco Borsato

Was Mij (originale)

Er staat een klein en donker huis
Aan het einde van de straat
Niemand loopt er langs
Maar men weet dat het er staat
En dat er vroeger lampjes hingen
Dat het er warm was en gezellig bovendien
Dat je de kinderen hoorde zingen
Maar niemand lijkt het nog te weten of te zien
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Wie wast
Niemand weet precies
Wat er daar binnen is gebeurd
De muren zijn te dik
En gesloten lijkt de deur
Toch is een lichtje aangelaten
Voor wie de moeite neemt en echt naar binnen kijkt
Lijkt het zachtjes terug te praten
En is 't net alsof een hand naar buiten reikt
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Verlos mij
Ontdoe mij
Laat me de stilte weer horen
En de liefde weer voelen
Wie ziet mij
Wie hoort mij
Wie wast mij
Er zit een klein en donker kind
Met z’n voeten in het zand
Het vuur ligt aan zijn zij
En het bloed zit aan z’n hand
Genees me en heel me
Omhels en omarm me
Ontdoe me verlos me
Ontdooi en verlang me
En was mij
Begrijp me vergeef me
Verwoord en beleef me
Breek af en herbouw me
Geloof en vertrouw op mij
Was mij
Wie wast mij

(traduzione)

C'è una casa piccola e buia
Alla fine della strada
Nessuno ci passa davanti
Ma sanno che è lì
E che c'erano le luci
Che fosse caldo e accogliente per di più
Che hai sentito cantare i bambini
Ma nessuno sembra conoscerlo o vederlo ancora
lavami
Abbracciami
scongelami
Gratta il ghiaccio dalle mie finestre
Mostra al mondo chi ero di nuovo
Chi lava
Nessuno lo sa esattamente
Cosa è successo lì dentro
Le pareti sono troppo spesse
E sembra che la porta sia chiusa
Ancora un po' a sinistra
Per coloro che prendono la fatica e guardano davvero dentro
Sembra rispondere a bassa voce
Ed è come una mano che si allunga
lavami
Abbracciami
scongelami
Gratta il ghiaccio dalle mie finestre
Mostra al mondo chi ero di nuovo
consegnami
liberarti di me
Fammi sentire di nuovo il silenzio
E senti di nuovo l'amore
chi mi vede
chi mi ascolta
chi mi lava
C'è un bambino piccolo e scuro
Con i piedi nella sabbia
Il fuoco è al suo fianco
E il sangue è sulla sua mano
Guariscimi e guariscimi
Abbracciami e Abbracciami
sbarazzarsi di me sbarazzarsi di me
Scongela e desiderami
e lavami
capiscimi perdonami
Esprimimi e provami
demolisci e ricostruiscimi
Credi e fidati di me
lavami
chi mi lava