Traduzione del testo della canzone Wie - Marco Borsato

Wie (originale)

Waar ter wereld is er nog geen honger of ellende
Je kan bijna nergens komen of het is gewoon een grote bende
Ah!
de ozonlaag wordt dunner en de zee is aan het stijgen
De tol van de vernieuwing hangt onzichtbaar in de lucht
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Neeee!!!
Dreigend langzaam wordt de atmosfeer een beetje warmer
De rijken worder rijker en de armen worden alsmaar armer
We blijven investeren in vernietigende wapens
't gaat nog altijd prima met de oorlogsindustrie
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas
Zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de Kerstman
Zij waren het zeker niet
Is er iemand die een antwoord heeft op al mijn vragen
Denk eens even wie er straks de lasten moeten dragen
Gaan we onverstoorbaar door en kan het ons niet schelen
En lachen we problemen weg alsof ze niet bestaan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de Kerstman zij waren het zeker niet
De zeven geitjes en Klein Duimpje zij hebben een alibi
De zwarte Ridder en Sneeuwwitje zij waren het zeker niet

Wie (traduzione)

Dove nel mondo non c'è ancora fame o miseria
Difficilmente puoi arrivare da nessuna parte o è solo una grande banda
Ah!
lo strato di ozono si sta assottigliando e il mare si sta alzando
Il bilancio del rinnovamento è sospeso invisibilmente nell'aria
Dimmi chi chi chi chi chi l'ha fatto
E non indicare immediatamente qualcun altro come colpevole
Dimmi chi chi chi chi chi l'ha fatto
Qualcun altro ha il diritto di andare libero?
nooo!!!
Minacciosamente lentamente, l'atmosfera diventa un po' più calda
I ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri
Continuiamo a investire in armi distruttive
l'industria bellica sta ancora andando bene
Dimmi chi chi chi chi chi l'ha fatto
Non indicare direttamente qualcun altro come colpevole
Dimmi chi chi chi chi chi l'ha fatto
Qualcun altro ha il diritto di andare libero?
Sìì!!!
Gli gnomi e il coniglietto di Pasqua
Hanno un alibi
Tremotino e il Babbo Natale
Certamente non lo erano
C'è qualcuno che ha una risposta a tutte le mie domande
Pensa solo a chi dovrà portare i fardelli più tardi
Andiamo avanti indisturbati e non importa
E ridiamo dei problemi come se non esistessero
Dimmi chi chi chi chi chi l'ha fatto
Non indicare direttamente qualcun altro come colpevole
Dimmi chi chi chi chi chi l'ha fatto
Qualcun altro ha il diritto di andare libero?
Sìì!!!
Gli gnomi e il coniglietto pasquale hanno un alibi
Tremotino e il Babbo Natale di certo non lo erano
I sette bambini e Little Thumb hanno un alibi
Il cavaliere nero e Biancaneve di certo non lo erano