Traduzione del testo della canzone Woorden - Marco Borsato

Woorden (originale)

Het is even over vieren en de deur valt in het slot
Ze probeerde al te slapen, maar de onweet hield haar op
Ze hoort hem zachtjes vragen of ze wakker is
Maar zij houdt wijs haar mond
Ze houdt haar vragen liever veilig binnenin
Bang dat het antwoord is dat hij een ander vond
Slikt zij haar woorden in
Ze loopt de trap af naar beneden, mijn God wat is ze mooi
De koude oorlog die zij voelt is voor hem al lang ontdooid
Hij ziet dat zij haar haren heeft geföhnd en dat ze mooi is opgemaakt
Zoals ze dat voor hem ook deed in het begin
Hij wil van alles zeggen
Maar het voelt te laat, dus hij slikt zijn woorden in
Ze ziet amper door de tranen in haar ogen
Als ze weer naar huis toe rijdt
Ze weet dat hij heus wel kan raden waar zij is
Wat even warmte leek slaat snel weer om in kilte en in spijt
Het waren armen, maar niet de armen die zij mist
En hij kan zichzelf wel slaan, voor alle keren dat hij haar heeft laten staan
Dat hij haar liefde maar voor lief genomen heeft
Hij zijn vrienden en zijn werk altijd maar voor heeft laten gaan
Want zij was toch wel daar en zij ging nergens heen
Het is even over vieren en de deur valt in het slot
Hij probeerde wel te slapen, maar al snel gaf hij het op
Hij voelt dat zij vanavond ergens anders, niet echt bij vriendinnen was
Maar zeker wil hij het niet weten
Hopend dat haar liefde ooit weer wordt zoals het was
Slikt hij zijn woorden in

Woorden (traduzione)

Sono da poco passate le quattro e la porta è chiusa
Aveva già provato a dormire, ma l'ignoranza la teneva sveglia
Lo sente chiedere a bassa voce se è sveglia
Ma lei saggiamente tiene la bocca chiusa
Preferisce tenere le sue domande al sicuro all'interno
Temendo che la risposta sia ha trovato qualcun altro
Ingoia le sue parole
Scende le scale mio Dio, lei è bella
La guerra fredda che sente si è scongelata da tempo per lui
Vede che si è soffiata i capelli e che è un bel trucco
Come ha fatto per lui all'inizio
Vuole dire tutto
Ma sembra troppo tardi, quindi ingoia le sue parole
Vede a malapena attraverso le lacrime nei suoi occhi
Quando guida di nuovo a casa
Sa che può indovinare dove si trova
Quello che per un po' sembrava calore si trasforma rapidamente in freddo e rimpianto
Erano poveri, ma non i poveri che le mancano
E può battere se stesso, per tutte le volte che l'ha lasciata in piedi
Che dava per scontato il suo amore
Ha sempre messo i suoi amici e il lavoro davanti a sé
Perché lei era lì comunque e non sarebbe andata da nessuna parte
Sono da poco passate le quattro e la porta è chiusa
Cercò di dormire, ma presto si arrese
Sente che era da qualche altra parte stasera, non proprio con gli amici
Ma di sicuro non vuole saperlo
Sperando che un giorno il suo amore torni come prima
Ingoia le sue parole