Traduzione del testo della canzone Zeg Me Wie Je Ziet - Marco Borsato

Zeg Me Wie Je Ziet (originale)

Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Als je het met vroeger vergelijkt
Krijg je dan nog steeds zomaar kippenvel
Of tranen van geluk?
Heb je die nog wel?
Vieren we nog feest
Of teren we alleen op wat er is geweest?
Zeg me wat je voelt
De muur waar ik op stuit
Ik kom er niet doorheen, dus schreeuw het uit
Voel je je alleen of door mij ontkend?
Zeg me alsjeblieft waarom je hier nog bent
Vind je het nog fijn wanneer je wakker wordt
Om dicht bij me te zijn?
Als je bij me blijft doe het dan bewust
Luister naar je hart wanneer je mond de mijne kust
En als je 't niet meer weet, vraag het aan de tijd
Vecht je voor geluk of tegen eenzaamheid?
Voel je niet alleen
Zie je dan niet door je tranen heen
Hoeveel ik van je hou?
Dat ik naar je verlang?
Ik weet niet wat je voelt en dat maakt mij zo bang
Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Ik heb jouw ogen niet
Zeg me wie je ziet

Zeg Me Wie Je Ziet (traduzione)

Dimmi chi vedi quando mi guardi
Se lo confronti con il passato
Ti viene ancora la pelle d'oca proprio così
O lacrime di felicità?
Ce l'hai ancora?
Stiamo ancora festeggiando?
O ci affidiamo solo a ciò che è stato?
Dimmi cosa senti
Il muro in cui inciampo
Non ce la farò, quindi urlalo
Ti senti solo o negato da me?
Per favore, dimmi perché sei ancora qui
Ti piace ancora quando ti svegli
Per starmi vicino?
Se stai con me fallo consapevolmente
Ascolta il tuo cuore quando la tua bocca bacia la mia
E se non ricordi, chiedi l'ora
Combatti per la felicità o contro la solitudine?
Non sentirti solo
Non riesci a vedere attraverso le tue lacrime
Quanto ti amo?
Che ti desidero?
Non so cosa provi e questo mi spaventa così tanto
Dimmi chi vedi quando mi guardi
Non ho i tuoi occhi
Dimmi chi vedi