Traduzione del testo della canzone Zij - Marco Borsato

Zij (originale)

De blik in haar ogen
Verandert de kleur van mijn dag
't is niet te geloven
Van zwart als ze boos is
Tot blauwer dan blauw als ze lacht
De zon hangt voortdurend verliefd om haar heen
En de maan laat haar nooit een seconde alleen
Een woord van haar lippen
Kan telkens weer wonderen doen
't is niet te voorspellen
Soms klinkt ze als onweer
En soms als een zonnig seizoen
Maar hoe hard het ook vriest
Ze is zo weer ontdooid
Zolang ze bij mij is verveel ik me nooit
Want zij
Zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij
Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij
Zij hoort bij mij
En zij opent een wereld voor mij
Zij is de zon op mijn huid en de regen
Wind mee en wind tegen
Zij zit in alles voor mij
Ze maakt me blij
Zij houdt me vast maakt me vrij
Zij is er altijd
Zij maakt me deel van haar grote geheel
Zij is de betere helft
Van mij
Zij…

(traduzione)

Lo sguardo nei suoi occhi
Cambia il colore della mia giornata
Non posso crederci
Dal nero quando è arrabbiata
Più blu che blu quando sorride
Il sole è costantemente innamorato di lei
E la luna non la lascia mai sola per un secondo
Una parola dalle sue labbra
Può fare miracoli ancora e ancora
è imprevedibile
A volte suona come un temporale
E a volte come una stagione soleggiata
Ma non importa quanto duramente si congela
È di nuovo scongelata
Finché lei è con me, non mi annoio mai
Perché lei
Lei è il sole e la luna per me
Lei ha il meglio di entrambi
così misterioso
E così caldo allo stesso tempo
E lei fa qualcosa con me
lei è libera
Libera di andare ma lei sta con me
Lei è l'eb e il diluvio
Lei è irresistibile
Lei mi dice solo cosa pensa
Una donna e un bambino
È ventosa e calma
E loro
lei mi appartiene
E mi apre un mondo
Lei è il sole sulla mia pelle e la pioggia
Vento con te e vento contro
Lei è in tutto per me
lei mi rende felice
Lei mi tiene mi tiene libero
Lei è sempre lì
Mi rende parte del suo quadro generale
Lei è la metà migliore
Il mio
Lei…