Traduzione del testo della canzone Zwart En Wit - Marco Borsato

Zwart En Wit (originale)

Ik zie je lachen met je ogen dicht
Je draait de jaren even terug
Naar een herinnering van jou en mij
Mijn God, wat gaat de tijd toch vlug
Het geluk straalt af van jouw gezicht
Je was toen al mooi maar nu nog zoveel meer
Al gleed de tijd aan ons voorbij
We herleven haar nog keer op keer
Alles wordt mooier in zwart en wit
Alsof er achteraf meer kleur in zit
Soms zie je beter met je ogen dicht
Behalve dit
Jij hier dicht bij mij
Zoveel momenten samen ingelijst
Ze verwelkomen mij telkens weer
Het is alsof jouw hand naar buiten reikt
Ik sluit mijn ogen en beleef ze weer
Alles is mooier in zwart en wit
Alsof er achteraf meer kleur in zit
Soms zie je beter met je ogen dicht
Behalve dit
Jij hier dicht bij mij
Dus kom bij me liggen
En geef me een zoen
We maken momenten nog mooier
Dan toen
En laat ons genieten
Van al wat nu is
Als ik bij jou ben is er niets
Dat ik mis
Ik zie de tranen in je ogen staan
En ik besef hoeveel ik van je hou
Wat de som van het verleden is
Telt op tot hier en nu met jou

Zwart En Wit (traduzione)

Ti vedo sorridere con gli occhi chiusi
Torni indietro negli anni
A un ricordo di te e me
Mio Dio, come vola il tempo
La felicità si irradia dal tuo viso
Eri già bellissima allora, ma ora molto di più
Ogni tempo scorri oltre di noi
La riviviamo di nuovo
Tutto diventa più bello in bianco e nero
Come se dopo ci fosse più colore
A volte vedi meglio con gli occhi chiusi
oltre a questo
Tu qui vicino a me
Tanti momenti inquadrati insieme
Mi accolgono ogni volta
È come se la tua mano si allungasse
Chiudo gli occhi e li rivivo
Tutto è più bello in bianco e nero
Come se dopo ci fosse più colore
A volte vedi meglio con gli occhi chiusi
oltre a questo
Tu qui vicino a me
Quindi vieni a sdraiarti con me
E dammi un bacio
Rendiamo i momenti ancora più belli
Poi quando
E divertiamoci
Da tutto ciò che è ora
Quando sono con te, non c'è niente
Che mi manca
Vedo le lacrime nei tuoi occhi
E mi rendo conto di quanto ti amo
Qual è la somma del passato
Aggiunge a qui e ora con te