Testi di Burying Ground - Mark Lanegan

Burying Ground (originale)

I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that burying ground
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that cold burying ground
I told you once, baby, I told you twice
I ain’t the kind of man who’d be a sacrifice
I’ve bent and I’ve been broken
So bent and broken that I didn’t feel no pain
Told you once, twice, three times over
Told you there’s a devil child up upon my shoulder
Don’t stand in my shadow, woman, don’t you shake my tree
Don’t rattle my chain, girl, and don’t you Judas me
So far up, Lord, so far down
Long black car to drive me to that burying ground
I’ve seen things could make a grown man cry
Been so high, couldn’t get no higher
Call for the doctor, I feel like I’m dying
Call for the doctor, now I know I’m bound to die
I stayed awake for six nights runnin'
I’ve been awake six nights in a row
Now I can see them, six white horses
Come to take me where I shouldn’t wanna go
I’ve been down, down to the jailhouse
I’ve been down, down to the church
I’ve been down, so deep in darkness
So far down and darkness that the sun don’t ever shine
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that ice cold burying ground
Baby, please tell my brothers
Tell them that I’m sorry for things that I have done
And baby, please take this letter
Take it to my father when I’m in the burying ground
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that cold burying ground
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that ice cold burying ground
Been up, been down
Feel like I’m headed to that burying ground
So far up, Lord, so far down
Feel like I’m headed to that ice cold burying ground

(traduzione)

Sono stato in alto, Signore, Signore, sono stato in basso
Mi sento come se fossi diretto in quel luogo di sepoltura
Sono stato in alto, Signore, Signore, sono stato in basso
Mi sento come se fossi diretto a quel freddo luogo di sepoltura
Te l'ho detto una volta, piccola, te l'ho detto due volte
Non sono il tipo di uomo che sarebbe un sacrificio
Mi sono piegato e sono stato rotto
Così piegato e rotto che non ho sentito alcun dolore
Te l'ho detto una, due, tre volte
Te l'ho detto che c'è un bambino diavolo sulla mia spalla
Non stare nella mia ombra, donna, non scuotere il mio albero
Non scuotere la mia catena, ragazza, e non mi giuda
Così in alto, Signore, così in basso
Lunga macchina nera per portarmi in quel cimitero
Ho visto cose che potrebbero far piangere un uomo adulto
Sono stato così alto, non potevo andare più in alto
Chiama il dottore, mi sembra di morire
Chiama il dottore, ora so che sono destinato a morire
Sono rimasto sveglio per sei notti correndo
Sono stato sveglio sei notti di seguito
Ora li vedo, sei cavalli bianchi
Vieni a portarmi dove non dovrei andare
Sono stato giù, giù in prigione
Sono stato giù, giù in chiesa
Sono stato giù, così nel buio
Così lontano e buio che il sole non splende mai
Sono stato in alto, Signore, Signore, sono stato in basso
Mi sento come se fossi diretto a quel luogo di sepoltura ghiacciato
Tesoro, per favore dillo ai miei fratelli
Dì loro che mi dispiace per le cose che ho fatto
E piccola, per favore prendi questa lettera
Portalo a mio padre quando sono nel cimitero
Sono stato in alto, Signore, Signore, sono stato in basso
Mi sento come se fossi diretto a quel freddo luogo di sepoltura
Sono stato in alto, Signore, Signore, sono stato in basso
Mi sento come se fossi diretto a quel luogo di sepoltura ghiacciato
Stato su, stato giù
Mi sento come se fossi diretto in quel luogo di sepoltura
Così in alto, Signore, così in basso
Mi sento come se fossi diretto a quel luogo di sepoltura ghiacciato