Traduzione del testo della canzone Livingston - Mary Chapin Carpenter

Livingston (originale)

Change of clothes was all I carried
There were three of us to do the driving
The sky turned black outside of Laramie
And the rain poured down all over Wyoming
It took two long days and four full tanks of gas
To get to Livingston
In between the silences and the feeling grateful
I had so much time for remembering
Late nights around some ones table
Something deeper about those gatherings
More than once I’ve been far far away
And thinking bout Livingston
On the way back home I would stop awhile
Ease this truck onto the shoulder of the road
It’s a long straight line
That goes for miles and miles
It’s as lonely as a great plains Conoco
I came to say good bye, and to hug you
But I wasn’t brave enough to say that
So I said see you soon and I love you
And I think you understood me from way back
From the very first time we ever sang our songs
Late one night in Livingston
On the way back home I would stop awhile
Ease this truck onto the shoulder of the road
It’s a long straight line
That goes for miles and miles
It’s as empty as a great plains Conoco
I see you standing tall and kinda squinting
In a field outside of White Sulphur Springs
Don’t need a cowboy hat just a 33 Gibson
And a little more time to make it rain
As the sun turns red
And the sky treasure-gold
On the long way back to Livingston

Livingston (traduzione)

Il cambio dei vestiti era tutto ciò che portavo
Eravamo in tre a guidare
Il cielo è diventato nero fuori da Laramie
E la pioggia è caduta su tutto il Wyoming
Ci sono voluti due lunghi giorni e quattro pieni di benzina
Per arrivare a Livingston
Tra i silenzi e il sentimento di gratitudine
Ho avuto così tanto tempo per ricordare
A tarda notte intorno al tavolo di alcuni
Qualcosa di più profondo in quegli incontri
Più di una volta sono stato molto lontano
E pensando a Livingston
Sulla via del ritorno a casa mi fermerei un po'
Porta questo camion sul ciglio della strada
È una lunga linea retta
Questo vale per miglia e miglia
È solo come un Conoco delle grandi pianure
Sono venuto a salutarti e ad abbracciarti
Ma non ho avuto il coraggio di dirlo
Quindi ho detto a presto e ti amo
E penso che tu mi abbia capito da molto tempo
Dalla prima volta che abbiamo in assoluto cantato le nostre canzoni
A tarda notte a Livingston
Sulla via del ritorno a casa mi fermerei un po'
Porta questo camion sul ciglio della strada
È una lunga linea retta
Questo vale per miglia e miglia
È vuoto come un Conoco delle grandi pianure
Ti vedo in piedi alto e un po' strizzato
In un campo fuori White Sulphur Springs
Non serve un cappello da cowboy, solo una 33 Gibson
E ancora un po' di tempo per far piovere
Mentre il sole diventa rosso
E il cielo tesoro-oro
Sulla lunga strada del ritorno a Livingston