Traduzione del testo della canzone A Road Is Just A Road - Mary Chapin Carpenter

A Road Is Just A Road (originale)

He pulled out in a cloud of dust
Laying rubber and spewing rust
And on any road he’d take
He’d have his foot on the pedal and my heart on the brake
Underneath the smooth tar curves
A road is only dust and dirt
On a lonely interchange
The signs all look the same
'Cause a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from Waterloo to Wichita
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, 100 miles ago
His wheels spun out of sight of me
Believing that I’d set him free
But I’d heard the voice of the prisoner
Saying he couldn’t get enough of her
You go by land, you go by air
You go by sea, hell I don’t care
You can go any way you choose
Wearing out the soles of your traveling shoes
And a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from Bangor, Maine to Bakersfield
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, a hundred miles ago
And every sleepless night I see him
Screaming by the scenery
Not noticing another mile
That’s rolled down between him and me
'Cause a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from Saskatoon to San Antone
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, a hundred miles ago
Yes, a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from San Bernardino to Sault Ste.
Marie
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, a hundred miles ago

A Road Is Just A Road (traduzione)

Si è tirato fuori in una nuvola di polvere
Stendere la gomma e sputare ruggine
E su qualsiasi strada avrebbe preso
Avrebbe il piede sul pedale e il mio cuore sul freno
Sotto le morbide curve di catrame
Una strada è solo polvere e sporcizia
In uno scambio solitario
I segni sembrano tutti uguali
Perché una strada è solo una strada e una sensazione è solo una sensazione
Non importa dove tu vada, da Waterloo a Wichita
Una strada è solo una strada su cui sta lasciando la persona che ami
E mezzanotte è un'altra alba, 100 miglia fa
Le sue ruote girarono fuori dalla mia vista
Credendo che l'avrei liberato
Ma avevo sentito la voce del prigioniero
Dicendo che non poteva averne abbastanza di lei
Si va via terra, si va in aereo
Vai per mare, diavolo non mi interessa
Puoi andare in qualsiasi modo tu scelga
Indossare le suole delle tue scarpe da viaggio
E una strada è solo una strada e una sensazione è solo una sensazione
Non importa dove tu vada, da Bangor, nel Maine, a Bakersfield
Una strada è solo una strada su cui sta lasciando la persona che ami
E mezzanotte è un'altra alba, cento miglia fa
E ogni notte insonne lo vedo
Urlando dallo scenario
Non notare un altro miglio
Questo è rotolato giù tra lui e me
Perché una strada è solo una strada e una sensazione è solo una sensazione
Non importa dove tu vada, da Saskatoon a San Antone
Una strada è solo una strada su cui sta lasciando la persona che ami
E mezzanotte è un'altra alba, cento miglia fa
Sì, una strada è solo una strada e una sensazione è solo una sensazione
Non importa dove tu vada, da San Bernardino a Sault Ste.
Marie
Una strada è solo una strada su cui sta lasciando la persona che ami
E mezzanotte è un'altra alba, cento miglia fa