Traduzione del testo della canzone American Stooge - Mary Chapin Carpenter

American Stooge (originale)

He was a small-town southern boy born and bred
A credit to his hardworking mother and dad
A clutch of diplomas and a uniform
Served his country then he shipped back home
Hung out his shingle but it didn’t take
He had real big dreams that he could not shake
Left that town with his hand on his heart
Ready for his oath and his life to start
Ah, he just can’t lose
He’s all over the news
Battin' sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
He’s suckin' up to the dude
He’s an American stooge
And maybe he likes it that way
Once he stood at a fork in the road
Scratchin' his head which way to go
Power on his left, conscience on his right
A soul in the balance in a knockdown fight
When he’s not kissin' the ring and levelin' threats
He’s proud to be your favorite hypocrite
Polishin' sound bites for the folks at home
A moth to a flame and a microphone
I just can’t lose
I’m all over the news
Battin' my sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
I’m suckin' up to the dude
I’m an American stooge
And baby I like it that way
We all fall down
We all fall down
Ah, I just can’t lose
And to hell with the truth
I’m an American stooge
And I like it that way
I’m starting to ooze
From my head to my shoes
I’m an American stooge
Don’t care if there’s hell to pay
I just can’t lose
I’m all over the news
Battin' my sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
I’m suckin' up to the dude
I’m an American stooge
And baby I like it that way
I like it that way
I like it that way
I like it that way
(A very stable genius)

(traduzione)

Era un ragazzo del sud di una piccola città nato e cresciuto
Un credito a sua madre e suo padre laboriosi
Un grappolo di diplomi e una divisa
Ha servito il suo paese e poi è tornato a casa
Ha appeso il suo tegole ma non ci è voluto
Aveva grandi sogni che non riusciva a scrollarsi di dosso
Ha lasciato quella città con la mano sul cuore
Pronto per l'inizio del suo giuramento e della sua vita
Ah, non può perdere
È su tutti i telegiornali
Battin' dolce baby blues
È il modo americano
Al diavolo la verità
Sta facendo schifo al tipo
È un fantoccio americano
E forse gli piace così
Una volta si fermò a un bivio
Grattandosi la testa da che parte andare
Potenza alla sua sinistra, coscienza alla sua destra
Un'anima in bilico in una lotta ad eliminazione diretta
Quando non bacia il ring e livella le minacce
È orgoglioso di essere il tuo ipocrita preferito
Morsi sonori lucidanti per la gente a casa
Una falena a una fiamma e un microfono
Non posso perdere
Sono su tutti i telegiornali
Battin' il mio dolce baby blues
È il modo americano
Al diavolo la verità
Sto facendo schifo al tipo
Sono un fantoccio americano
E tesoro mi piace così
Noi tutti cadiamo
Noi tutti cadiamo
Ah, non posso proprio perdere
E al diavolo la verità
Sono un fantoccio americano
E mi piace così
Sto iniziando a trasudare
Dalla mia testa alle mie scarpe
Sono un fantoccio americano
Non importa se c'è un inferno da pagare
Non posso perdere
Sono su tutti i telegiornali
Battin' il mio dolce baby blues
È il modo americano
Al diavolo la verità
Sto facendo schifo al tipo
Sono un fantoccio americano
E tesoro mi piace così
Mi piace così
Mi piace così
Mi piace così
(Un genio molto stabile)