Traduzione del testo della canzone Asking for a Friend - Mary Chapin Carpenter

Asking for a Friend (originale)

How do you tell someone it’s not working?
Admitting it’s because of you, not them
Can silence be a crueler way to hurt them?
Sorry, I’m just asking for a friend
How do you explain when it feels finished?
You’ve been trying but no longer can pretend
Why does the fact of loving you leave them diminished?
Sorry, I’m just asking for a friend
Don’t worry there’s nobody else, I know I haven’t been myself
I guess I’m just wondering aloud
Reaching for some words that help to lead us back to how we felt
The things love has always been about
Have you ever wondered why you feel so empty?
You’ve been around this block, now here you are again
Wondering why some know so little and others plenty
Sorry, I’m just asking for a friend
Don’t worry there’s not someone else, I know I don’t talk much myself
But now I’m just wondering aloud
Searching for some words that help to lead me back to when I felt
The things love is supposed to be about
When there’s nothing left to say, how do you say it?
When there’s nowhere else to go, have you reached the end?
Will this song always remind me when I play it?
Sorry, I’m just asking for a friend

Asking for a Friend (traduzione)

Come fai a dire a qualcuno che non funziona?
Ammettere che è merito tuo, non loro
Il silenzio può essere un modo più crudele per ferirli?
Scusa, sto solo chiedendo un amico
Come spieghi quando sembra finito?
Ci hai provato ma non puoi più fingere
Perché il fatto di amarti li lascia sminuiti?
Scusa, sto solo chiedendo un amico
Non preoccuparti, non c'è nessun altro, so di non essere stato me stesso
Immagino che mi sto solo chiedendo ad alta voce
Cercando alcune parole che ci aiutano a riportarci a come ci siamo sentiti
Le cose di cui l'amore è sempre stato
Ti sei mai chiesto perché ti senti così vuoto?
Sei stato in giro per questo isolato, ora eccoti di nuovo qui
Mi chiedo perché alcuni ne sappiano così poco e altri in abbondanza
Scusa, sto solo chiedendo un amico
Non preoccuparti, non c'è qualcun altro, lo so che non parlo molto da solo
Ma ora mi chiedo solo ad alta voce
Alla ricerca di alcune parole che mi aiutino a riportarmi a quando mi sentivo
Le cose su cui dovrebbe essere l'amore
Quando non c'è più niente da dire, come lo dici?
Quando non c'è nessun altro posto dove andare, sei arrivato alla fine?
Questa canzone mi ricorderà sempre quando la suono?
Scusa, sto solo chiedendo un amico