Traduzione del testo della canzone Between Here And Gone - Mary Chapin Carpenter

Between Here And Gone (originale)

Tonight the moon came up, it was nearly full
Way down here on earth, I could feel it’s pull
The weight of gravity or just the lure of light
Made me want to leave my only home tonight
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Now I could grab my keys, peel out in my truck
With every saint on board bringing me their luck
An' I could drive too fast like a midnight thief
As if there was a way to outrun the grief
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Up above me, wayward angels
A blur of wings and grace
One for courage, one for safety
One for just in case
I thought a light went out but now the candle shines
I thought my tears wouldn’t stop then I dried my eyes
And after all of this, the truth that holds me here
Is that this emptiness is something not to fear
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?

(traduzione)

Stanotte è spuntata la luna, era quasi piena
Molto quaggiù sulla terra, potrei sentire che è tirato
Il peso della gravità o solo il richiamo della luce
Mi ha fatto venire voglia di lasciare la mia unica casa stasera
Ora mi chiedo solo come facciamo a sapere a dove apparteniamo
È in una fotografia o in una canzone di un poeta sul cruscotto?
Avrò perso l'occasione di correggere qualche antico torto
Dovrei ritrovarmi tra qui e sparito?
Ora potrei prendere le mie chiavi e sbucciare nel mio camion
Con ogni santo a bordo che mi porta fortuna
E potrei guidare troppo veloce come un ladro di mezzanotte
Come se ci fosse un modo per superare il dolore
Ora mi chiedo solo come facciamo a sapere a dove apparteniamo
È in una fotografia o in una canzone di un poeta sul cruscotto?
Avrò perso l'occasione di correggere qualche antico torto
Dovrei ritrovarmi tra qui e sparito?
Sopra di me, angeli ribelli
Una sfocatura di ali e grazia
Uno per il coraggio, uno per la sicurezza
Uno per ogni caso
Pensavo che si fosse spenta una luce, ma ora la candela si accende
Ho pensato che le mie lacrime non si sarebbero fermate, poi mi sono asciugato gli occhi
E dopo tutto questo, la verità che mi tiene qui
È che questo vuoto è qualcosa da non temere
Ora mi chiedo solo come facciamo a sapere a dove apparteniamo
È in una fotografia o in una canzone di un poeta sul cruscotto?
Avrò perso l'occasione di correggere qualche antico torto
Dovrei ritrovarmi tra qui e sparito?
Ora mi chiedo solo come facciamo a sapere a dove apparteniamo
È in una fotografia o in una canzone di un poeta sul cruscotto?
Avrò perso l'occasione di correggere qualche antico torto
Dovrei ritrovarmi tra qui e sparito?