Traduzione del testo della canzone Between the Dirt and the Stars - Mary Chapin Carpenter

Between the Dirt and the Stars (originale)

Try to conjure up a night
Of jessamine upon the air
I’m seventeen and in a car
Ready to ride anywhere
This summer night sticks to my skin
And the beer’s gone to my head
My arm hangs out the window
And I can’t hear what you just said
Over the radio
Wild, wild horses
Everything you’ll ever know
Is in the choruses
Everything that made you whole
Everything that broke your heart
Whatever called you by your soul
And piece by piece took you apart
Every spark you ever chased
All the faith love robbed you of
Every light the dark erased
Every cause that gave you up
Turn on the radio
Wild, wild horses
Everywhere we’d ever go
Is in the choruses
Standing on the porch tonight
All I hear is a distant car
Watching the fading light
Between the dirt and the stars
Between the rough and smooth
And the easy and the hard
The lonely sound of loneliness
That’s shaped just like my heart
Years will pass before we turn
To face the place where we come from
Years will pass before we learn
What time denies to everyone
If we’re lucky ghosts and prayers
Are company, not enemies
I time travel straight back there
When you were singing back to me
Along with the radio
Wild, wild horses
Everything we’ll ever know
Is in the choruses
Over the radio
Wild, wild horses
Everywhere we’ll ever go
Is in the choruses

(traduzione)

Prova a evocare una notte
Di jessamine nell'aria
Ho diciassette anni e sono in una macchina
Pronto per correre ovunque
Questa notte d'estate si attacca alla mia pelle
E la birra mi è andata in testa
Il mio braccio è appeso fuori dalla finestra
E non riesco a sentire quello che hai appena detto
Alla radio
Cavalli selvaggi, selvaggi
Tutto ciò che saprai mai
È nei ritornelli
Tutto ciò che ti ha reso completo
Tutto ciò che ti ha spezzato il cuore
Qualunque cosa ti abbia chiamato con la tua anima
E pezzo per pezzo ti ha fatto a pezzi
Ogni scintilla che tu abbia mai inseguito
Tutta la fede che l'amore ti ha derubato
Ogni luce l'oscurità è stata cancellata
Ogni causa che ti ha abbandonato
Accendi la radio
Cavalli selvaggi, selvaggi
Ovunque andremo mai
È nei ritornelli
In piedi sotto il portico stasera
Tutto quello che sento è un'auto lontana
Guardando la luce che svanisce
Tra terra e stelle
Tra il ruvido e il liscio
E il facile e il difficile
Il suono solitario della solitudine
Ha la forma del mio cuore
Gli anni passeranno prima che ci giriamo
Per affrontare il luogo da cui veniamo
Passeranno anni prima che impariamo
Ciò che il tempo nega a tutti
Se siamo fantasmi e preghiere fortunati
Sono compagnia, non nemici
Viaggio nel tempo direttamente lì
Quando stavi cantando a me
Insieme alla radio
Cavalli selvaggi, selvaggi
Tutto ciò che sapremo mai
È nei ritornelli
Alla radio
Cavalli selvaggi, selvaggi
Ovunque andremo mai
È nei ritornelli