Traduzione del testo della canzone Between the Wars (Charleston 1937) - Mary Chapin Carpenter

Between the Wars (Charleston 1937) (originale)

Take the train down Friday next,
In summer hat and linen dress
Hail a taxi at the station
There will be artichokes and cabbages,
Sweet honeycombs and radishes
To feed your grateful nation
Bring paper, easel, pen and ink
To set up on the lawn
Where summer mornings brim with light
And evenings fill with birdsong
Between the wars
Ginger cakes are served with tea
Your lovers orbit endlessly
And your children march like soldiers
Their nets for catching butterflies
Fill up with wind and sit up high
Like rifles at their shoulders
But this is where you fled the world
This is where you gather
Take up take up your skirts and twirl
Like angels through the asters
Between the wars
A telegram arrives from Spain
The earth falls off its axis
Grief hands down a kind of pain
You can’t prepare or practice
You paint the tables, paint the walls
The mantles, mirrors, lamps and halls
Paint every single surface
No corner here will go untouched
By loss and love and by your brush
Such emptiness is worthless
There are no ghosts except the ones
Leaving us behind
We wave and shout come back come back
Frozen now in time
Between the wars

(traduzione)

Prendi il treno venerdì prossimo,
In estate cappello e vestito di lino
Ferma un taxi alla stazione
Ci saranno carciofi e cavoli,
Favi dolci e ravanelli
Per nutrire la tua nazione riconoscente
Porta carta, cavalletto, penna e inchiostro
Da allestire sul prato
Dove le mattine estive traboccano di luce
E le serate si riempiono del canto degli uccelli
Tra le guerre
Le torte allo zenzero sono servite con il tè
I tuoi amanti orbitano all'infinito
E i tuoi figli marciano come soldati
Le loro reti per catturare le farfalle
Fai il pieno di vento e siediti in alto
Come fucili alle loro spalle
Ma è qui che sei fuggito dal mondo
È qui che ti ritrovi
Prendi prendi le tue gonne e volteggia
Come angeli attraverso gli astri
Tra le guerre
Arriva un telegramma dalla Spagna
La terra cade fuori asse
Il dolore tramanda una sorta di dolore
Non puoi prepararti o esercitare
Dipingi i tavoli, dipingi le pareti
I mantelli, gli specchi, le lampade e le sale
Dipingi ogni singola superficie
Nessun angolo qui rimarrà intatto
Per perdita e amore e per il tuo pennello
Tale vuoto non ha valore
Non ci sono fantasmi tranne quelli
Lasciandoci alle spalle
Salutiamo e gridiamo torna indietro
Congelato ora in tempo
Tra le guerre